1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
O filme "DOGVILLE" contado
em nove capítulos e um prólogo.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PRÓLOGO (que nos apresenta
para a cidade e seus moradores)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Esta é a triste história de
o município de Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville estava em Rocky
Montanhas nos EUA de A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
aqui em cima onde fica a estrada
chegou ao seu fim definitivo
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
perto da entrada do antigo
mina de prata abandonada.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Os residentes de Dogville
eram pessoas boas e honestas,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
e eles gostaram do município.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
E enquanto uma alma sentimental
da Costa Leste
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
já tinha dublado
sua rua principal, Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
embora nenhum olmo jamais tivesse
lança sua sombra em Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
eles não viram motivo
para mudar alguma coisa.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
A maioria dos edifícios
eram muito miseráveis,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
mais como barracos, francamente.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
A casa em que Tom morava
foi o melhor, no entanto,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
e em tempos bons, quase
passaram por apresentáveis.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Naquela tarde,
o rádio estava tocando suavemente
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
pois em sua velhice,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
desenvolveu uma fraqueza
para músicas do tipo mais leve.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Senhoras e senhores,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- o Presidente dos Estados Unidos.
- Meus amigos...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, faça-me um favor, sim?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
O rádio?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Só porque a música acabou
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
e você pode arriscar ouvir
algo útil?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Eu pensei que isso é
por que tínhamos o rádio.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Bem, preciso descansar, como você sabe.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Zombe de mim se quiser.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
O pai de Tom era médico
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
e agora recebido
uma pensão modesta.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Então não foi um grande desastre
para Tom vagar
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
não fazer nada
em particular.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom era um escritor...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
de qualquer forma, por seus próprios direitos.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Sua produção foi colocada no papel
estava até agora limitado às palavras
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"ótimo" e "pequeno"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
seguido por um ponto de interrogação,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
mas mesmo assim
meticulosamente arquivado
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
em um de seus muitos
gavetas da cômoda.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Tchau, pai.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Boa noite, Mestre Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Boa noite, Mestre Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Você não esquece
sobre a reunião de amanhã.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Não.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Para adiar o horário
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
no qual ele teria
colocar a caneta no papel a sério,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Tom agora apareceu
com uma série de reuniões
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
sobre rearmamento moral,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
com o que ele se sentiu
obrigado a beneficiar a cidade.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Olá, crianças.
- Olá, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Boa noite, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Vamos ver você
na reunião de amanhã?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
eu poderia fazer
sem suas palestras.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Você conhece Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
não me daria um momento
paz até eu dizer sim.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Quem deu aquele osso a Moisés?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Ainda tem carne.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jasão fez.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason deu aquele vira-lata
um osso com carne?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Quando foi a última vez que vimos carne?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Da próxima vez que você desperdiçar boa comida,
Vou tirar sua faca.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Deveria saber que era você
quem recebeu carne para comer.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Moisés foi feito para ter fome!
Para ficar de olho.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Vigiar em Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
O que há para roubar?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Estes são tempos maus,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Em breve haverá gente por perto
com ainda menos do que nós.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Na verdade, Tom estava bastante ocupado,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
mesmo assim,
formalmente falando,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
ainda não ocupado
com a escrita propriamente dita.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
E se um corpo
achei difícil de entender
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
em que profissão ele estava ocupado,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
ele apenas responderia: "mineração".
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Pois embora ele não tenha explodido
seu caminho através do rock,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
ele explodiu
através do que foi ainda mais difícil--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
ou seja, a alma humana,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
bem onde havia bolhas.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Olá, Marta.
- Olá, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Eles estão todos vindo, então você apenas
tenha esses bancos prontos.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Sim, eles estão prontos.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Ah, mas Tom, repito,
se você precisar usar meu órgão,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Eu tenho que obter permissão especial
do diretor regional.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
E repito,
não precisamos do órgão.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Podemos ser espirituais sem cantar
ou lendo a Bíblia.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
São quase 7:00,
não esqueça sua campainha agora.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Imagino que sim, Ma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Não acho que seja bom para o solo
com todo aquele ancinho e capina.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
É o solo
que deu vida a todos nós.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Não me dê nada do seu lábio,
Tomás Edison Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Vou capinar como quiser, por favor.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Sim, e estragar tudo.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Eu concordo com Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Sim, mas ele gosta de comer
minhas tortas, não é?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Eles são saborosos, sem dúvida.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Então, quando se trata de capinar,
quem está certo, Tom, você ou eu?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Não tenho tanta certeza de que seja tão simples.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Ele pegou você aí, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Você não consegue resistir, não é, Glória?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Ei, Ben, vou abrir as portas.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Tudo bem, Tom.
- Alguma notícia do setor de frete?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Está tudo indo
para o inferno lá também?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Não zombe de
a indústria de frete.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Eram exatamente 7h
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
enquanto Martha anunciava a hora.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
E Tom ia jogar damas
com seu amigo de infância Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill era burro e sabia disso.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Muito burro para se qualificar
como engenheiro,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
ele certamente tinha certeza disso.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Depois de ouvir por um tempo
para o bate-estacas no vale
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
que Ben insistiu que estava funcionando
na fundação
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
de uma nova penitenciária,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom foi para a casa dos Henson
para infligir a Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
mais uma humilhação
derrota nas damas.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Algumas pessoas podem dizer
a oportunidade
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
para conhecer a irmã mais velha de Bill, Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
foi mais um empate
do que o tabuleiro de damas.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
E eles podem estar certos.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Era um fato que
na casa dos Henson
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
estabelecer outro horizonte,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
um horizonte igualmente atraente
como aquele além do vale...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
um horizonte delimitado por Liz Henson
curvas deliciosas...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Ninguém está entendendo?
- ...um abismo doce, doloroso e sedutor.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Oi, Liz.
- Olá, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Você precisa passar por aqui
todos os dias?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hum?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Seria muito mais divertido se alguém
interessante apareceu para variar.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Você sabe, eu realmente sou
tão solitário nesta cidade.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
No momento em que meu noivo escreve que está
consegui aquele emprego em Boulder, estou fora,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
então todos vocês terão que encontrar
saias de alguma outra garota para espiar.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Bill está dentro?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Bem, ele não é sempre?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Ele estuda e eu ajudo
com os óculos,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
mesmo que todo mundo saiba
que eu sou o inteligente.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Olá, Sra. Henson.
- Boa noite, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Hora das damas,
Bill, amigo!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
O que é aquilo...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Você não ouviu a campainha?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Como sempre, Bill tentou fingir
ele realmente joga.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Ele ainda não tinha
totalmente compreendido
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
este negócio de reuniões,
ele afirmou.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Talvez você devesse simplesmente deixá-los em paz.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Eu não acho. EU--
- E se eles estiverem bem como estão?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Você acha que eles estão bem?
Eu não acho.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Eu acho que há muito
este país está esquecido.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Eu apenas tento refrescar a memória das pessoas
a título de ilustração.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Então a ilustração para amanhã...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Eu não sei.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Veja, se o povo de Dogville
tem um problema com aceitação,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
o que eu realmente preciso é
algo para eles aceitarem.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Algo tangível, como um presente.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Por que diabos alguém iria
se levantar e nos dar um presente?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Não sei.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
eu vou ter
para pensar um pouco.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Espere, espere, espere ---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Estamos faltando um pedaço.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Não poderemos jogar.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Minha mente está afiada esta noite.
158
00:08:33,000 --> 00:08:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
159
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Boa noite, Bill.
160
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
CAPÍTULO UM em que Tom
ouve tiros e conhece Grace.
161
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Apesar do esforço considerável
de sua parte para prolongar as coisas,
162
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom alcançou o triunfo
do tabuleiro de damas muito rapidamente.
163
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Começou a chover e o vento
havia se tornado um vendaval normal
164
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
quando Tom voltou para casa
pela Elm Street.
165
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Se Tom provasse
166
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
que os cidadãos de Dogville
tive um problema ao receber
167
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
em sua palestra no dia seguinte,
168
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
ele carecia de uma ilustração--
169
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
um presente.
170
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill poderia estar certo.
171
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Não choveu exatamente presentes
neste município específico.
172
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Não havia dúvidas em sua mente.
173
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Foram tiros.
174
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
O bate-estacas nos pântanos
não parecia nada disso.
175
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Os tiros chegaram
lá de baixo do vale,
176
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
ou talvez de Canyon Road,
177
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
em algum lugar na direção
de Georgetown.
178
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Ele ficou esperando por mais tiros por muito tempo,
179
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
mas não se repetiram.
180
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Um pouco decepcionado,
181
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom sentou-se
no banco das velhinhas para pensar:
182
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
para manter o sentimento
de perigo por um momento.
183
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Mas não demorou muito
antes de seus pensamentos
184
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
estava de volta ao seu favorito
assuntos novamente.
185
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
E no meio da tempestade,
eles se metamorfosearam
186
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
em artigos e romances,
187
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
e grandes encontros
que ouviria Tom em silêncio
188
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
após a publicação
de mais um volume
189
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
que açoitado e expurgado
a alma humana.
190
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
E ele viu homens - e entre eles
até mesmo outros escritores--
191
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
jogar os braços
perto um do outro
192
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
como, através de suas palavras,
a vida se abriu para eles de novo.
193
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Não foi fácil.
194
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Mas pela sua diligência e aplicação
à narrativa e ao drama,
195
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
sua mensagem foi transmitida.
196
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
E perguntou sobre sua técnica,
197
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
ele teria que dizer
mas uma palavra:
198
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Ilustração."
199
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom poderia ter passado outro
meia hora ou mais no banco,
200
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
mas outro barulho incomum
despertou ele.
201
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Era Moisés latindo.
202
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Ah, isso não foi
incomum por si só,
203
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
mas era o jeito
ele latiu que era novo.
204
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Seu latido não era alto,
205
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
mas mais como um rosnado, como se o perigo
estava bem perto
206
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
e não apenas
um guaxinim ou raposa passando,
207
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
como se o cachorro fosse
ficando cara a cara
208
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
com força
ser levado a sério.
209
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Ei, senhora!
210
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Eu não iria lá
se eu fosse você.
211
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Conheço bem a montanha.
212
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Duvido que eu conseguiria fugir
com minha vida.
213
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
É uma queda muito desagradável.
214
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Existe outra maneira?
215
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Sim.
216
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Onde?
217
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
De volta ao caminho
você veio,
218
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
de volta para Georgetown.
219
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Por que você precisa
subir a montanha?
220
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Será que tinha alguma coisa a ver
com aqueles tiros?
221
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Me ajude!
Ajude-me, por favor.
222
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Esconda-se na mina. Lá dentro.
223
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Para onde esta estrada está indo?
224
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Em lugar nenhum.
É um beco sem saída.
225
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Se você quiser o passe,
você terá que se virar,
226
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
volte por Georgetown.
Este lugar chama-se Dogville.
227
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Sim.
228
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Isso faz sentido. Um nome estúpido
se eu já ouvi um.
229
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Ei, estamos procurando alguém.
- Realmente? Quem poderia ser?
230
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Meu chefe quer falar com você.
231
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Jovem?
- Sim, senhor?
232
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Estou procurando uma garota.
233
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Ela pode ter feito o seu caminho
para sua cidade em sua confusão.
234
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Eu não quero nenhum mal
ir até ela.
235
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Ela é muito preciosa para mim.
236
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Bem, senhor...
237
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ninguém passou por Dogville.
Moisés teria latido.
238
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Ele desconfia muito de estranhos.
- Uh-huh.
239
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Isso é muito sábio da parte de Moisés.
240
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Por favor, pegue meu cartão...
241
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
e se talvez você veja um estranho,
242
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
então me ligue.
243
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Estou em uma posição
para oferecer uma recompensa considerável.
244
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Sim, senhor. Obrigado.
245
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Foi você quem disparou aqueles tiros?
246
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Bem, eles se foram.
247
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Você quer sair agora?
248
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Você quer uma xícara de café
antes de escalar montanhas?
249
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Sim?
- Isso seria legal.
250
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
A bela fugitiva
nome era Grace.
251
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Ela não escolheu Dogville
de um mapa
252
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
ou procurado
o município para uma visita.
253
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
No entanto, Tom sentiu imediatamente
que ela pertencia.
254
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Devo pegar o osso?
255
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Ela poderia ter ficado com ela
vulnerabilidade para si mesma,
256
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
mas ela decidiu dar
ela mesma até ele aleatoriamente...
257
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
como... sim, um presente.
258
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Generoso,
259
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
muito generoso,"
pensou Tom.
260
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Você quer comer?
261
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Você deve estar com fome--
- Eu não posso.
262
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Eu não mereço esse pão.
263
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Eu roubei aquele osso.
264
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Eu nunca tinha roubado nada antes.
265
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Então agora--
agora tenho que me punir.
266
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Fui criado para ser arrogante.
267
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Então, eu... eu tive que aprender sozinho
essas coisas.
268
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Bem...
269
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
pode ser melhor
para sua educação...
270
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
mas, Grace, nesta cidade,
271
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
nesses tempos...
272
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
é muito indelicado não comer
o que está definido diante de você.
273
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Sinto muito.
274
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Quem eram os homens
no carro?
275
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Por que eles iriam querer
machucar você?
276
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
O homem na parte de trás do carro,
ele é o chefe.
277
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Eu vi o rosto dele.
278
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Ele me deu
seu número de telefone,
279
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
me disse para ligar se eu te visse.
280
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Tenho certeza que ele lhe ofereceria
uma grande recompensa
281
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
se você dissesse a ele onde eu estava.
282
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Sim.
283
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Onde está sua família?
- Não tenho família.
284
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Tudo que eu tinha era um pai.
285
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Esses gangsters
tirou ele de mim.
286
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
E se eu dissesse que você poderia ficar aqui?
287
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Aqui? Mesmo se você quisesse dizer isso,
é impossível.
288
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
É uma cidade muito pequena.
289
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Eu tenho que me esconder.
As pessoas farão perguntas.
290
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Isso pode não importar,
não se todos quisessem ajudar você também.
291
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Você está dizendo que todo mundo
nesta cidade é como você?
292
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Eles são boas pessoas.
293
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Eles são pessoas honestas.
294
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Todos eles foram
eles mesmos precisam.
295
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Eles poderiam muito bem
te recusar, mas...
296
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
acho que valeria a pena
o problema de perguntar.
297
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Mas não tenho nada
para oferecê-los em troca.
298
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Não, acho que você tem bastante
para oferecer Dogville.
299
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Para chamar o humor do
público na palestra moral de Tom
300
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
na casa da missão
no dia seguinte "entusiasmado"
301
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
teria ido longe demais.
302
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Mas eles vieram,
303
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
e Tom lançaram
ele mesmo sem medo
304
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
em seu esforço para ilustrar
o problema humano: receber.
305
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
O assunto era óbvio...
306
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
mas terrivelmente mal pensado
por este jovem.
307
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
Para compensar
por sua falta de preparo,
308
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom fez uso diligente
de sua técnica de atacar
309
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
um tanto aleatoriamente
em todas as direções.
310
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Seu pai espiou ao redor secretamente
para avaliar o humor,
311
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
e sentindo que a assembleia
não estava totalmente feliz
312
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
com suas críticas bastante diretas,
313
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
ele decidiu evitar qualquer protesto.
314
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Tenho certeza disso
você nos deseja boa sorte, Tom.
315
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Mas, de qualquer cidade,
316
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Acredito que este tenha
um senso de comunidade muito bom.
317
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Vivendo lado a lado,
todos nós nos conhecemos.
318
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Eu sou um juiz bastante justo
de caráter eu mesmo.
319
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Honestamente, Tom,
você fez isso de novo!
320
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Nos fez vir aqui para ouvir
para um monte de bobagens.
321
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
O que você pensa que é,
algum tipo de filósofo?
322
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Observador, é isso que eu sou.
- Preguiçoso, eu diria.
323
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Tiramos neve juntos.
324
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Vocês removem a neve juntos?
- Sim.
325
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Cada família limpa
sua própria caminhada frontal!
326
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Eu tenho que permitir
que Tom está certo nisso.
327
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- As estradas não são devidamente desobstruídas--
- Shh!
328
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Sinto muito, Tom, você terá que subir
com algo melhor que isso.
329
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Todo o país
seria melhor atendido
330
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
com uma atitude maior
de abertura e aceitação.
331
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Você não está sugerindo
todos nós não ajudaríamos
332
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- se alguém precisasse de ajuda?
- Não, esse não é o ponto.
333
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Nós cuidamos dos seres humanos aqui em cima!
- Provavelmente nunca descobriremos.
334
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Já que ninguém parece querer
admitir que há um problema...
335
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
deixe-me ilustrar.
336
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
não vou usar nada
isso já aconteceu.
337
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Vou usar algo
isso está prestes a acontecer.
338
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
E depois de fornecer um
rápido resumo dos eventos
339
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
da noite anterior
para o povo atônito de Dogville,
340
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom foi até a mina
341
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
para resgatar o fugitivo
de seu esconderijo.
342
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Permita-me apresentar Grace.
343
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Graça, estes são os...
344
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
cidadãos de Dogville.
345
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Olá.
- Olá.
346
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nos contou
sobre sua situação, senhorita.
347
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Eu realmente não quero colocar
qualquer um de vocês em perigo.
348
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Por que você simplesmente não vai à polícia?
Eles podem cuidar de gangsters.
349
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- É o trabalho deles.
- Não sei se é uma boa ideia.
350
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- No ramo de transportes...
- Bem!
351
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Esses homens, eles têm
conexões poderosas...
352
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
mesmo com a polícia.
353
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Você acha que deveríamos dar
santuário para um fugitivo?
354
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Um fugitivo que gangsters
quer entrar em contato?
355
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Bem, isso nos colocaria
em um belo picles--
356
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Calma, Clara,
pense na sua asma.
357
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville é um bom lugar para
esconder, isso é certo.
358
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Exatamente. O único caminho até aqui
é a Canyon Road.
359
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Isso poderia ser facilmente observado por
Ma Ginger é - com licença - prima intrometida
360
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
que mora apenas em metros
do desligamento.
361
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Ela tem um telefone.
Martha, você poderia tocar a campainha,
362
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
conte para a cidade
se as pessoas estivessem vindo.
363
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Mas, Tom, eu bato as horas.
364
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
E se as pessoas ficarem confusas
com todo o toque?
365
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Venha agora, Marta.
Certamente podemos usar nosso velho sino
366
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
para salvar uma vida, se necessário.
367
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Por que deveríamos?
- Porque nós nos importamos, Chuck.
368
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Nós nos preocupamos com os seres humanos.
- Não foi isso que eu quis dizer.
369
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Como conhecemos essa mulher
está nos dizendo a verdade?
370
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Talvez esses gangsters
atirou nela.
371
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Isso não faz dela
alguém em quem confiar.
372
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Ele está certo.
373
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Por que você confiaria em mim?
374
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Eu confio em você.
- Tom, não somos gangsters.
375
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Nós cuidamos da nossa vida.
376
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Nós não pedimos nada
de ninguém.
377
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Então finalmente você admite?
- Se ao menos houvesse alguma maneira
378
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
que não duvidaríamos
a palavra da jovem,
379
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
alguma maneira de conhecê-la,
então acho que todos ignoraríamos o risco.
380
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Existe uma maneira.
Você mesmo disse--
381
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
vivendo lado a lado
com ela.
382
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Pai, você é ótimo
juiz de caráter.
383
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Quanto tempo levaria um homem
gostaria que você a desmascarasse?
384
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Uma semana?
385
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Talvez dois?
386
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Certamente podemos oferecer a ela
duas semanas!
387
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
E se depois desse tempo, tanto
enquanto um homem grita: "Vá embora!"
388
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Eu prometo que ficarei feliz
mande-a fazer as malas eu mesmo.
389
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Bem, se Mestre Tom pensa
isso é certo para nós,
390
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
e para a comunidade, então,
391
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
isso servirá para mim.
392
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Ele pode ser jovem,
mas seu coração está certo.
393
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
E eu conheço o coração dele
enquanto estiver batendo.
394
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Não foram ditas mais palavras no
reunião municipal na casa da missão.
395
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Mas estava decidido,
todos eles sentiram,
396
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
que o fugitivo seria
dadas duas semanas.
397
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
E todos eles seriam capazes
olhar-se no espelho
398
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
e sei que eles fizeram
o que eles poderiam de fato,
399
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
e talvez mais
do que a maioria das pessoas teria feito.
400
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Então, naquela mesma tarde,
401
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom levou Grace para passear
na Elm Street
402
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
para apresentá-la
para a cidade que ele amava.
403
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Bem, é aqui que...
404
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia e June vivem.
June é uma aleijada.
405
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Eles vivem aqui como um símbolo
da mente aberta do meu pai.
406
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck e Vera têm sete filhos
e eles se odeiam.
407
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Ao lado, temos os Hensons.
408
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Eles ganham a vida moendo
as bordas dos óculos baratos
409
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
para tentar fazer
eles parecem caros.
410
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Seguindo em frente, temos Jack McKay.
411
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, ele é cego
e toda a cidade sabe disso,
412
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
mas ele acha que pode esconder isso
por nunca sair de casa.
413
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
No antigo estábulo,
Ben fica com sua caminhonete.
414
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Ele bebe e visita
o puteiro...
415
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
uma vez por mês,
e ele tem vergonha disso.
416
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, ela corre
a casa missionária
417
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
até que o novo pregador chegue,
418
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
o que simplesmente nunca acontecerá.
419
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
E isso deixa
Mãe Ginger e Gloria.
420
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Eles comandam isso de verdade
loja cara
421
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
onde eles exploram o fato
que ninguém sai da cidade.
422
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Costumávamos sair para votar,
423
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
mas desde que eles colocaram
a taxa de inscrição--
424
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
é cerca de um dia
salários para essas pessoas -
425
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville não sentiu
mais a necessidade democrática.
426
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Essas figuras horríveis dizem mais
sobre as pessoas desta cidade
427
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- do que muitas palavras.
- Se esta é a cidade que você ama,
428
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
então você realmente tem
uma maneira estranha de mostrar isso.
429
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Tudo o que vejo é...
430
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
uma linda cidadezinha
no meio de...
431
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
magníficas montanhas.
432
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Um lugar onde as pessoas
tenha esperanças e sonhos...
433
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
mesmo sob as condições mais difíceis.
434
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
E sete estatuetas
isso não é nada horrível.
435
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Chamar Dogville de lindo
era original, pelo menos.
436
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace estava apenas lançando
mais uma olhada nas estatuetas
437
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
ela mesma teria dispensado
tão sem gosto alguns dias antes,
438
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
quando ela de repente sentiu
439
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
o que seria melhor
foram descritos
440
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
como uma pequena mudança de luz
sobre Dogville.
441
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Eles estão de olho em você.
442
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Se você já os ama,
443
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
eles talvez precisem de um pouco de persuasão.
444
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Temos duas semanas
para fazer com que eles aceitem você.
445
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Você faz isso soar
como se estivéssemos jogando um jogo.
446
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Bem, sim...
447
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
nós somos.
448
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Não está salvando sua vida
vale um joguinho?
449
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- O que você quer que eu faça?
- Você se importa com o trabalho físico?
450
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Não.
451
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville lhe ofereceu duas semanas.
452
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Agora você os oferece.
453
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
CAPÍTULO DOIS em que Grace segue Tom
planejar e embarcar no trabalho físico.
454
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
No dia seguinte foi um
lindo dia em Dogville.
455
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
As folhas tenras na Ma Ginger's
arbustos de groselha
456
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
estavam se desenrolando apesar
as dúvidas do sábio Tom
457
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
no que diz respeito aos seus métodos de jardinagem.
458
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Mas mais do que isso,
459
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
neste primeiro dia de primavera
460
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
também foi escolhido para ser
O primeiro dia de trabalho de Grace,
461
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
o dia em que ela estava
para passear por Dogville
462
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
e se oferecer
uma hora por família por dia.
463
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Com licença.
464
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Gostaria de lhe oferecer minha ajuda.
465
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Se há alguma coisa
que você precisa...
466
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Sim...
467
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
um carburador que não vaza.
468
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Tudo bem, aqui.
Deixe-me pegar isso.
469
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Talvez eu pudesse ajudar
perto de sua casa.
470
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Eu realmente não tenho uma casa, senhorita.
471
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Só a garagem.
- Oh.
472
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Estou no ramo de frete.
A estrada é minha casa.
473
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Estou pronto.
Bom dia.
474
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
A senhorita Olivia tem uma casa.
475
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Ela está procurando ajudar
na casa de alguém.
476
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Uma faxineira para uma faxineira?!
477
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Você está falando bobagem, Sr. Ben.
478
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Tenha um bom dia.
- Tudo bem.
479
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Vejo você mais tarde.
480
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
E lá estava Ben foi para Georgetown
com a remessa semanal
481
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
de óculos que o Sr. Henson tinha
tão laboriosamente limpo
482
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
com seu polidor de qualquer vestígio
de sua fabricação barata.
483
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Então Grace entrou no beco,
484
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
que tinha o nome exótico
"Rua Glunen"...
485
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...para bater na porta dos cegos,
mas muito vaidoso, cara.
486
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Sim?
487
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Bom dia, Sr.
Meu nome é Graça.
488
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Eu queria saber se há
qualquer coisa que eu possa fazer por você.
489
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Ah, isso é muito gentil
de você, Grace, mas...
490
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Eu estava pensando que talvez
por causa de...
491
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
a situação em que você está...
492
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Em que situação estou?
493
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Hmm...
494
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
você é...
495
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
você está por conta própria.
496
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Oh...
497
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Eu estive sozinho
por tanto tempo.
498
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Qualquer coisa que você possa precisar?
499
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Desculpe.
500
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Você já percebeu
a torre de madeira
501
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
no telhado da casa missionária?
502
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Às 5:00 da tarde,
503
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
aponta uma sombra
na mercearia de Ginger,
504
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
bem no "O"
505
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
em "Aberto" na placa
na janela.
506
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Talvez esteja dizendo às pessoas que
é hora de ir às compras para o jantar.
507
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Adeus, Sr.
508
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Adeus, Graça.
509
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Entrevista com Grace
com Jack McKay
510
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
provou-se tristemente sintomático
da atitude em Dogville--
511
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
reservado, mas amigável,
512
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
não sem curiosidade.
513
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Apenas Jack expressou seu "não"
de forma concisa e precisa.
514
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Marta precisava de um monólogo
quase uma hora de duração
515
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
para chegar à mesma conclusão.
516
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Oh meu Deus.
Eu - eu - eu teria que pensar
517
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
de trabalho para você fazer, porque
Eu mal tenho trabalho suficiente.
518
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Então, não muito depois,
Grace acabou
519
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
ao lado da casa da Ma Ginger
arbustos de groselha
520
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
com um humor que não estava
particularmente bom.
521
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Ela não sabia dizer
um arbusto de groselha de um cacto,
522
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
mas a ordem meticulosa
no quintal apelou para ela,
523
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
como as correntes de metal
colocado lá
524
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
para proteger
o segundo e terceiro arbustos
525
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
para que ninguém decida
fazer uso
526
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
dos deploravelmente honrados pelo tempo
atalho para o banco da velha.
527
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace se recompôs
528
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
e fui em direção à loja.
529
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Olá.
- Olá.
530
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Olá. Nós não precisamos
qualquer ajuda aqui também.
531
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Eu disse isso ao Tom.
532
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Bem, isso não importa de qualquer maneira
533
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
porque não há nada que eu possa fazer.
534
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Eu nunca trabalhei
um dia na minha vida, então...
535
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Você sabe, se você colocar um pouco de babosa
nessas suas mãos,
536
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
eles estarão melhores pela manhã.
537
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
São as aparas de madeira.
538
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Eu realmente os odeio.
539
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Mas eu acredito
Vou seguir seu conselho.
540
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Suas mãos são certamente as mais
mãos de alabastro que já vi.
541
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Aí vem Tom.
Que sorte temos!
542
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Olá a todos. Liz.
- Olá, Tom.
543
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Graça.
544
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Como vai tudo?
- Não muito bem, infelizmente.
545
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Sério?
- Não. Ninguém precisa de ajuda.
546
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Bem, eu pensei
esse pode ser o caso.
547
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Seu plano para fazer
todo mundo gosta de mim
548
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
enfrentou alguns problemas
549
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
porque ninguém me quer
trabalhar para eles.
550
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Eu realmente gostaria de oferecer
algo em troca.
551
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Vocês todos estão correndo um risco terrível
me tendo aqui...
552
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Quer dizer, estou disposto a aprender.
553
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Deve haver alguém
quem precisa de ajuda.
554
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- A visão do Sr. McKay não é tão boa--
- Sim, fui falar com o Sr. McKay.
555
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Eu fui para Marta
e para Chuck e Vera,
556
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
e ninguém parece precisar de ajuda.
557
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Todos eles acham que todo mundo precisa
algo, e não eles mesmos.
558
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Engraçado, é exatamente isso
o que Tom disse!
559
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Suponho que ele esteja satisfeito.
- Bem...
560
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Só para provar que ele está errado...
561
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
talvez você possa dar uma mão aqui.
562
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Mas, Ginger, realmente não há
qualquer coisa que precisamos fazer.
563
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Talvez haja algo
você não precisa fazer isso.
564
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Algo que não precisamos fazer?
- Algo--
565
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
algo que
você gostaria de fazer,
566
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
mas que você não pensa
é necessário.
567
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
O que diabos seria isso?
568
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Talvez os arbustos de groselha?
569
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
As groselhas estão ótimas.
Muito obrigado.
570
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Não o seu. Aquele que plantou
na grama alta?
571
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Não cultivamos nada lá.
572
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Exatamente.
573
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Um pouco de arrumação.
574
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Quem sabe,
575
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
esses arbustos podem
um dia dê frutos.
576
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Sim, é verdade.
Isso é verdade. Quem sabe?
577
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Tudo bem, garota.
578
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Essas suas mãos de alabastro
579
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
estão aqui comprometidos em remover ervas daninhas
os arbustos de groselha selvagem.
580
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Pronto.
581
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Obrigado.
582
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Por aí...
583
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
assim, viu?
584
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Qualquer coisa muito próxima deles,
apenas tome cuidado.
585
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Aí está você... ah!
586
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Depois de um pouco de vida selvagem
pequenos arbustos de groselha
587
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
desistiu do fantasma
nos cuidados
588
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
da Grace ainda não praticada
mãos de alabastro,
589
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
as coisas começaram a melhorar
com a capina...
590
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Estudo rápido.
- ...e a cidade.
591
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Na verdade, descobriu-se que
não havia tão poucas coisas
592
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
que os outros habitantes de Dogville
também não precisava.
593
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Como Ben não tinha casa,
594
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Os experimentos domésticos de Grace foram
absolutamente coisas que ele não precisava,
595
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
mas ele os tolerou de qualquer maneira,
aparecendo com surpreendente pontualidade
596
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
quando o ato de domesticidade
havia sido concluído,
597
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
não importa quão imprevisível
horário comercial
598
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
na indústria de frete
poderia ter sido de outra forma.
599
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Olivia não precisava de ninguém para ajudar June
ao banheiro enquanto ela estava no trabalho,
600
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
como até agora
eles lidaram esplendidamente
601
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
com o excelente da Olivia
arranjo de fraldas.
602
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Se Jack McKay precisasse
um parceiro para conversa,
603
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
ele certamente teria saído
e comprou um para ele na cidade.
604
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Então, não foi por necessidade
que ele permitiu que Grace se sentasse com ele
605
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
em seu salão escuro com o dramático
cortinas em uma parede
606
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
para longas discussões sobre
as qualidades subestimadas
607
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
da luz na Costa Leste.
608
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Como Martha nem sonharia
de sobrecarregar a paróquia
609
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
com desgaste
dos pedais e foles
610
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
enquanto espera por um novo
sacerdote a ser nomeado,
611
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
ela praticou sem nenhuma nota
sempre saindo do órgão.
612
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
E foi, portanto,
realmente não estou precisando
613
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
de alguém virar as páginas.
614
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
E Deus sabe
615
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
o filho do Sr. e da Sra. Henson
não precisava de ajuda com seus livros,
616
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
e que a família acolheu Grace
para seu próprio bem.
617
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Minhas mãos estão ficando
muito melhor.
618
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Sim!
619
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
E embora Liz
as mãos melhoraram
620
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
pelo bom conselho de Grace,
621
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison era médico,
e de saúde indiscutível.
622
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
E ele não precisava
cuidado ou ajuda
623
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
com os comprimidos do remédio
armário com seus muitos segredos.
624
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Na verdade, Chuck foi o único
"ainda não fisgado", como disse Tom.
625
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Viciado?
- Fisgado.
626
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Você parece tão arrogante.
627
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Arrogância é a pior coisa!
628
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Ele não gosta de mim.
629
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
E ele tem todo o direito
sentir-se assim.
630
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Sim. Ouça...
631
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
felizmente, eu me preparei
um cavalo de Tróia.
632
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Um o quê?
- Um cavalo de Tróia.
633
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Podemos entrar por Vera.
634
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Tem essa palestra amanhã
em Georgetown...
635
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dado por algum professor.
636
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
É alguma coisa intelectual...
637
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
mas não tão intelectual
ele não pode viajar pelas províncias com isso.
638
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
De qualquer forma, a questão é,
Vera, ela faria qualquer coisa para ir.
639
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Mas ela não tem ninguém com quem se preocupar
Aquiles enquanto ela estiver fora.
640
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Ela confia nas garotas para dominar
seus pentâmetros iâmbicos,
641
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
mas não com o pequeno.
642
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Então é aqui que você entra...
Eu disse que você
643
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
iria observá-lo
amanhã à tarde.
644
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Agora, vou tentar impedi-la
a caminho de casa.
645
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Com um pouco de sorte, Chuck
vai voltar antes dela
646
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
e você pode usar o tempo
e todo o seu charme
647
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
para tentar conquistá-lo.
648
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Ficarei feliz em cuidar de Aquiles
se Vera me deixar.
649
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Mas se ele não gosta de mim,
ele não gosta de mim.
650
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Tom realmente ficou encantado com isso
criatura incomum e misteriosa.
651
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
E mesmo que ela não tenha
satisfazer sua curiosidade
652
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
dizendo qualquer coisa
sobre o passado dela,
653
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
para não colocar ninguém
em perigo,
654
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
ela ainda se encaixava na missão do Tom
655
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
para educar Dogville sobre o assunto
de aceitação como uma luva.
656
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom se sentiu satisfeito.
657
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace estava pendurada
além do limite,
658
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
e ele tinha sido o único
para puxá-la de volta para o caminho.
659
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Isso lhe deu uma multa
sensação de domínio,
660
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
novo para ele em termos
do sexo oposto.
661
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
E seus sentimentos foram liberados
o melhor em seu amor crescente.
662
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Olá.
663
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Essa é a Dália...
- Hum-mm.
664
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olímpia, Diana,
665
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Atena, Pandora,
666
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jasão, Aquiles.
667
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Vá brincar.
668
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Seus filhos são adoráveis.
669
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Eles são bons garotos.
670
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Hum.
671
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
E eu os amo.
672
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Por favor, não diga isso
coisas boas sobre as crianças.
673
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Eu choro com muita facilidade...
674
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
tanto na tristeza quanto na alegria.
675
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Ok, Vera.
- Ah, oi.
676
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Pronto para ir?
- Estou pronto.
677
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Obrigado por deixar o mapa de fora.
678
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
eu provavelmente teria
esqueci, tenho certeza.
679
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Como você sabia
Eu estava indo tão longe?
680
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
A última vez que vi a garrafa térmica,
681
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
estava na porta
e o mapa estava ao lado dele,
682
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
então eu pensei...
683
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
quando vi a garrafa térmica desta vez
e nenhum mapa que--
684
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Você é uma garota doce, Grace.
685
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Doce como a senhorita Laura.
- Quem é a senhorita Laura?
686
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Você se entregou de novo, Bill.
687
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Acho que a senhorita Laura é
o que Ovídio poderia chamar de Maenad.
688
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.
689
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Não tenha vergonha, Ben.
690
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Todos nós temos o direito
para aproveitar ao máximo nossas vidas.
691
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Tenho certeza de que essas senhoras
nessas casas,
692
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
eles trazem muita alegria
para muitos homens.
693
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Não há nada de que me orgulhe.
694
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Realmente não é.
695
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Está tudo bem.
696
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Eu sei o que você está fazendo aqui.
697
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Você faz?
698
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Você quer que as pessoas gostem de você...
699
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
então você não precisa ir embora.
700
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Você é muito inteligente.
701
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Sim, gosto daqui em Dogville.
702
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Então você quer que eu leia para você
703
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
sobre o Ciclope?
704
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Eu não gosto do Ciclope.
705
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dois olhos são mais bonitos.
706
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Como o seu.
707
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Se você quer que minha mãe goste de você
e deixar você ficar,
708
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
você só precisa ser legal comigo.
709
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Talvez você devesse me ajudar
em vez disso, limpe.
710
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Vamos.
- Minha mãe diz que não preciso trabalhar.
711
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Exceto na minha cabeça.
- Mas e se eu te perguntar?
712
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Por favor?
713
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
OK.
714
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
O que você está fazendo aqui?
715
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Eu não te contei
não precisamos da sua ajuda?
716
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mamãe pediu para ela cuidar de mim e de Aquiles--
- Calma! Saia,
717
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
muitos de vocês.
718
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Mesma bobagem.
719
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Eles teriam se saído muito bem
na antiguidade, sem dúvida.
720
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Como vai de outra forma,
com o ato de enganar?
721
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Eu não estava tentando enganar ninguém.
722
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Quero dizer Dogville.
Você já foi enganado?
723
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Eu pensei que você estava insinuando
que eu estava tentando explorar a cidade.
724
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Ah, ilusão.
725
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Essa cidade está podre...
726
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
de dentro para fora.
727
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Não iria perder
se caísse no desfiladeiro amanhã.
728
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Não vejo charme aqui.
729
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Você parece.
730
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Admita,
você se apaixonou por Dogville.
731
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
As árvores, as montanhas...
732
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
o povo simples,
733
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
se tudo isso ainda não te enganou,
Aposto que a canela sim.
734
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Essa maldita canela
naquelas tortas de groselha.
735
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville tem tudo
você sempre sonhou na cidade grande.
736
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Você é pior que Tom.
737
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Como você sabe
o que eu sonhei?
738
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Você mesmo é da cidade,
não é você?
739
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Isso foi há muito tempo.
740
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Eu não sou mais tão estúpido. eu descobri
que as pessoas são todas iguais -
741
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
gananciosos como animais.
742
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
Em uma cidade pequena eles são apenas
um pouco menos bem sucedido.
743
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Alimente-os o suficiente,
eles comerão até a barriga estourar.
744
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
É por isso que você quer
para se livrar de mim,
745
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
porque você não aguenta
que eu te lembre
746
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
do que foi
você veio aqui para encontrar.
747
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Estou te contando pela última vez
para sair da minha casa.
748
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Moisés não gosta de você,
e eu não gosto de você.
749
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
As crianças estão ficando loucas o suficiente
dos ensinamentos de sua mãe.
750
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Obrigado, Graça.
751
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
CAPÍTULO TRÊS em que Grace
entrega-se a uma provocação obscura.
752
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
As duas semanas tiveram
passou muito rápido.
753
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace se divertiu.
754
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Tudo o que ela conseguiu dizer foi
que ela gostava de todos eles,
755
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
incluindo as pessoas que a cumprimentaram
com relutância e hostilidade.
756
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Mesmo que ela não tenha vencido
todo mundo completamente,
757
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
ou até no meio do caminho, como disse Tom,
758
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
ela cuidava de Dogville.
759
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
E ela mostrou seu rosto à cidade.
760
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Sua verdadeira face.
761
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Mas isso foi suficiente?
762
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Durante Jack McKay
longa palestra naquela noite,
763
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
ela se encontrou
com um humor que busca o coração.
764
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Seja um exame de coração ou preocupação
pois o futuro dela era a causa,
765
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
o resultado foi esse
a tão adorável Grace
766
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
deliciou-se com uma sombra bastante sombria
peça de provocação.
767
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Então, você concorda...
768
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
que as janelas de Santa Brígida--
769
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
a primeira vez que você os viu...
770
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
não viveu
à sua reputação?
771
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Hum-mm.
- Não creio que seja a posição...
772
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
da própria igreja.
773
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Não, não, talvez seja...
774
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
a luz em Los Angeles,
775
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
e o vidro mosaico
nessas janelas.
776
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Eles meio que colidem.
777
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Lembro-me de pensar isso.
778
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Acho que já conversamos o suficiente
779
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
sobre a maneira como nos lembramos
vendo coisas.
780
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Não é?
- Bem...
781
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Por que não conversamos
sobre algo...
782
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
que podemos ver agora?
783
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Não há muito
para ver por aqui.
784
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Cidade miserável.
785
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Por que não conversamos
sobre a vista?
786
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Bem...
787
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Eu não saio muito.
788
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Você sabe, o-- o-- o sol...
789
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
minha pele.
790
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Ontem eu estava andando
nas macieiras de Chuck.
791
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Se você subir
até a beira do penhasco...
792
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
você apenas consegue espiar
perto da garagem de Ben,
793
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
e você tem uma vista da sua casa
do lado voltado para o desfiladeiro.
794
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Bem.
- Eu não sabia que havia...
795
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
janelas lá atrás.
796
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Janelas enormes.
797
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Deve ser uma vista maravilhosa.
798
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Você se importaria
se eu os abrisse?
799
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Você não é boba, Srta. Grace.
800
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Você não é bobo.
801
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Você provavelmente já viu isso
essas cortinas são difíceis de abrir.
802
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Sinto muito.
803
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
E obviamente concluiu
é porque...
804
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Sinto muito.
- ...eles não são usados com muita frequência.
805
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Mas a vista é boa.
806
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Fascinante, até.
807
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Então...
808
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
pergunte-me por que um homem
quem ama a luz...
809
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
pendurou essas cortinas pesadas.
810
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Sim, sou cego.
811
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Não é míope,
812
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
não míope,
813
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
cego.
814
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Então...
815
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
por favor vá...
816
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
e deixe-me fazer isso sozinho.
817
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
Na Suíça,
818
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
eles chamam isso
819
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
o Alpenglünen.
820
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Essa é a luz
821
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
que reflete
dos picos mais altos,
822
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
depois do sol
823
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
desce atrás das montanhas.
824
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
E agora desapareceu.
825
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Ficou em completo silêncio
826
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
que o povo de Dogville apareceu
para a reunião na casa missionária
827
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
duas semanas exatamente desde
a bela fugitiva havia chegado à cidade.
828
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace estava ao lado de Tom,
observando-os se reunirem
829
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
e sabia dentro de si
que esta pode muito bem ser a última vez
830
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
ela veria
esses rostos agora tão familiares.
831
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Ela tinha pelo menos
dois deles contra ela,
832
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
e até um
teriam sido muitos.
833
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Bem-vindo,
834
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
boa gente de Dogville,
835
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
duas semanas--
836
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
duas semanas se passaram
837
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
e é hora do seu veredicto.
838
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
É certo que ela deveria estar aqui
enquanto conversamos?
839
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Bem, Sra. Henson,
quando Grace apareceu pela primeira vez,
840
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
ela não fez nenhuma tentativa
para esconder de nós sua fraqueza,
841
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Eu acho que está certo
que seríamos tão abertos com ela.
842
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Diga-lhe na cara se nós...
843
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
quero que ela vá embora.
844
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Não, a Sra. Henson está certa.
845
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Ninguém deve ser impedido
de falar o que pensam
846
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
por educação.
847
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Vou esperar na mina
848
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
e se a votação disser
que eu deveria sair,
849
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
então eu seguirei o caminho
em todo o...
850
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
através das montanhas
enquanto ainda está claro.
851
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Todas as coisas
que eu peguei emprestado,
852
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
se você pudesse devolvê-los
para todos.
853
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Claro.
- Ninguém precisa me ver antes de eu ir.
854
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, se você tocar a campainha,
então eu vou entender.
855
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Bem, eu não--
856
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
como você me quer
tocar a campainha?
857
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Basta tocar para cada voto
isso me deixa ficar.
858
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Vou contar.
859
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
e se não chegar a 15, então...
860
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
então eu vou embora.
861
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom está ansioso
para falar em seu nome,
862
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
mas acho que ele teve
seu tempo alocado.
863
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Conhecemos a opinião dele.
Nós respeitamos isso.
864
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
E agora
ele deve respeitar o nosso.
865
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace tirou seu embrulho
866
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
debaixo da agência
vestir suas próprias roupas
867
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
apenas para descobrir
que alguém estava nele
868
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
e deixei um pão.
869
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Ao lado dele
era uma folha de papel dobrada.
870
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Era um mapa que Tom havia desenhado.
871
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Ele sabia onde estava o pacote
e coloquei lá.
872
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Mostrou o caminho
do outro lado da montanha,
873
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
e todos os locais perigosos
foram mobiliados
874
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
com pequenos esboços espirituosos e horríveis.
875
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Mas havia mais...
876
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
várias pessoas
tive a mesma ideia.
877
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Eles facilitaram os presentes
no pacote para ela.
878
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
O querido canivete do Jason
ficou lá, todo polido e brilhante.
879
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
E uma torta
de Ma Ginger e Gloria.
880
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
E algumas roupas
e fósforos e um hinário.
881
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace abriu no número 18
882
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
onde Martha sempre teve problemas
com o dedilhado,
883
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
e entre as páginas,
coloque uma nota de um dólar.
884
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Marta sozinha
não poderia pagar por isso.
885
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace tinha amigos em Dogville.
886
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Isso era certo.
887
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Sejam poucos ou muitos
não importava nem um pouco.
888
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace havia descoberto a garganta
para a cidade
889
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
e ele respondeu
com um ótimo presente...
890
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
com amigos.
891
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Nenhum gangster poderia privá-la
desta reunião com o município,
892
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
não importa quantas armas
no mundo.
893
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
E se as batidas do sino
não chegar aos 15,
894
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
ela sabia agora o que queria dizer
algo para a cidade
895
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
e que ela fique
foi importante.
896
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Talvez não muito,
897
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
mas mesmo assim
um rastro que ela havia deixado.
898
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
E a primeira em sua jovem vida
899
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
do qual ela se orgulhava.
900
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Grace enrijeceu
quando o sino começou a tocar.
901
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Doze.
902
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
903
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace contou.
904
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Então McKay deve ter
afinal votei nela.
905
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
E se sim,
906
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
por que não Chuck também?
907
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Todos?
908
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- E Chuck.
- Chuck?!
909
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Todos.
910
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Acho que eles gostam de você aqui.
911
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
CAPÍTULO QUATRO
"Tempos felizes em Dogville"
912
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
O período da primavera e início do verão
913
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
foi feliz para Grace.
914
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Martha tocou as horas,
conduzindo-a durante o dia,
915
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
para que ela pudesse servir
como olhos para McKay,
916
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- uma mãe para Ben,
- Certo.
917
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
um amigo para Vera,
918
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
e inteligência para Bill.
919
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
E um dia teve
ocorreu com Grace
920
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
pisar ela mesma nos pedais
921
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
para fazer Martha concordar
922
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
para tocar algumas notas adequadas
923
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
apenas para esvaziar o fole naturalmente
para que eles não fossem
924
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
saiu sob pressão
e assim ser estragado.
925
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
E agora eles concordaram tacitamente
926
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
desde que fosse Grace
quem pisou nos pedais
927
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Marta poderia jogar
sem sentir nenhuma culpa.
928
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Para o pai do Tom, o velho médico
que imaginou que ele tinha uma nova doença
929
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
todos os dias e era assim
cada vez mais viciado
930
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
para os testes de coordenação mais simples
desde seus tempos de faculdade de medicina,
931
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
ela tinha que ser severa,
932
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
dizendo a ele que havia
não há nada de errado com ele.
933
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
E agora desde a cidade
tinha concordado
934
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
que todos deveriam dar
de acordo com suas habilidades,
935
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
ela recebia um salário, não muito,
936
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
mas o suficiente para economizar
937
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
para o primeiro dos minúsculos
estatuetas de porcelana
938
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
da linha de sete
que durou tanto tempo
939
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
juntando poeira na janela
da loja.
940
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
E ela sonhou isso com o tempo,
941
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
ela seria capaz
para adquirir todos eles.
942
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Não faz sentido.
- Eu queria ser--
943
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Lentamente aquelas mãos de alabastro
se transformou em um par de mãos
944
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
que poderia ter pertencido a qualquer um
em qualquer pequena comunidade rural.
945
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
E três semanas depois,
ela se mudou triunfantemente para um lugar
946
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom e Ben restauraram secretamente--
947
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
ou seja, o antigo moinho,
948
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
que já ocupou
o triturador de minério da cidade,
949
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
mas dos quais apenas os pesados
o volante agora permaneceu.
950
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hum?
- Obrigado.
951
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Veja, é disso que estou falando
952
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
com o setor de frete.
953
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
A senhorita Laura jogou isso fora.
Não adiantou para ninguém
954
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
apenas uma coisa boa
no lugar errado, mas...
955
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
De um caminhão, sabe?
956
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Você não deveria zombar
no setor de frete, só isso.
957
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Não, você está certo, Ben,
eles não deveriam.
958
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Graça?
959
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
O quê?
960
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Eu só tinha que te dizer que eu tinha
uma razão realmente egoísta
961
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
por votar para mantê-lo
em Dogville.
962
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
O que foi?
963
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Foi um alívio tão grande
quando você apareceu,
964
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
e você foi o único
todos os homens tinham olhos.
965
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Você sabe, Tom e eles?
966
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Tive que aguentar isso por muito tempo.
967
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Francamente, eu simplesmente não tinha
mais energia para isso.
968
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Eles sempre terão olhos
para você, Liz.
969
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Você sabe disso.
970
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Eles vão.
- OK.
971
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Você é linda.
- Obrigado, Graça.
972
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
O desenvolvimento mais recente
973
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
agora que o verão estava no auge
974
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
foi que Grace recebeu licença
975
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
para ajudar Chuck no pomar.
976
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
E todos os dias às 17h,
uma vez concluído o trabalho,
977
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
ela poderia apreciar
na verdade, McKay estava certo.
978
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
A sombra da torre
979
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
de fato apontou para a loja de Ma Ginger.
980
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Mas hoje
981
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
a torre não anunciou apenas
que era hora de fazer compras,
982
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
mas também-- por um sinal que ninguém,
apesar das preocupações iniciais de Martha,
983
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
poderia ter confundido
com o toque das horas--
984
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
um aviso de que alguém
estava se aproximando
985
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
perto de uma estrada no desfiladeiro
de Georgetown.
986
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Pela primeira vez desde que há memória
987
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
os agentes da lei vieram para Dogville.
988
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Boa noite, senhor.
989
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Este é o lugar todo?
990
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Existe uma prefeitura?
- Não.
991
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Eu recebi um aviso
para colar.
992
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Temos a casa da missão.
993
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- É você?
- Claro.
994
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
O que ela fez?
995
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Desaparecido, é tudo o que diz.
996
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Eu acho que alguém
estava sentindo falta dela.
997
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Ouvi dizer que ela estava
visto pela última vez por aqui.
998
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Estamos colocando essas coisas
por todo o concelho.
999
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Se alguém a vir,
eles deveriam ir à polícia?
1000
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Acho que essa é a ideia.
1001
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Esses homens nunca foram
vou ceder facilmente.
1002
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Agora, esses pôsteres,
eles estão espalhados por todo o condado...
1003
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
o que significa que ninguém suspeita
ela está aqui conosco.
1004
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Não, mas era um policial, Tom.
1005
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Não é um dever responder
para a polícia?
1006
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Quero dizer, legalmente falando.
1007
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Eu... eu sinto muito.
1008
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Eu só--
quando fico chateado, eu tusso.
1009
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ela é uma pessoa desaparecida,
ela não fez nada.
1010
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Ele até disse isso.
- Acho que você deveria votar novamente.
1011
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Por quê?
Não podemos recorrer a plebiscitos
1012
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
uma e outra vez.
1013
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Ah, vamos lá,
1014
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
quem realmente tem medo
por causa de uma foto e um pedaço de papel?
1015
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
CAPÍTULO CINCO
"Quatro de julho, afinal"
1016
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Chegou o quarto de julho
1017
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
com enormes nuvens de sementes
de algum prado remoto
1018
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
flutuando graciosamente pela Elm Street
no início da noite.
1019
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Hoje foi um dia de comemoração.
1020
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Ninguém deveria se preocupar
sobre os tempos difíceis.
1021
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
E Grace poderia parar
na janela da Ma Ginger bastante contente
1022
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
para verificar se apenas dois
das pequenas estatuetas de porcelana permaneceram.
1023
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
E eram, portanto, os dois únicos
1024
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
ela ainda não tinha conseguido
para economizar o suficiente para comprar.
1025
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Parece ótimo, meninas.
- Hum-hmm.
1026
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, você pode colocar
algumas horas comigo?
1027
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
No pomar de novo hoje?
1028
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
É muito bom lá embaixo
com o sol.
1029
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, é 4 de julho.
1030
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
O que você está falando
sobre o sol para?
1031
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Você virou
em um romântico como eu?
1032
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Não.
- Vamos nos divertir.
1033
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Durante o inverno,
todos nós morreremos de fome.
1034
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Até o Ben está de folga.
1035
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Oi.
- Olá, Tom.
1036
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, você tem um momento?
1037
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Agora?
- Sim.
1038
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Eu tenho algo
interessante te contar.
1039
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uh...
1040
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
bem, tem que ser rápido.
1041
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Eu tenho tanta coisa acontecendo na minha cabeça.
1042
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Isso deve ser muito cansativo para você.
1043
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Acho que fiz uma análise muito boa
das pessoas desta cidade e...
1044
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Acho que os entendo...
1045
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
de uma forma significativa.
1046
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Mas quando eu for decifrar você,
1047
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Não chego a lugar nenhum.
1048
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Você sabe, Liz...
1049
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz é fácil de ler.
1050
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
E houve alguns
atração entre nós.
1051
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Mas como posso ver através dela,
1052
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelectualmente, quero dizer,
Eu posso ver através dela.
1053
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Meu desejo era puramente físico -
1054
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
natureza física.
1055
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Mas com você
1056
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
é...
1057
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- O quê?
- é mais... é mais complicado.
1058
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
O que você está tentando dizer?
1059
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Não, eu deveria deixar isso mais claro
na minha cabeça primeiro.
1060
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Você está tentando dizer isso...
1061
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
você está apaixonado por mim?
1062
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Não, eu não--
1063
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Amor é o que--
não é--
1064
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
É uma palavra grande - sim.
1065
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Sim.
1066
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Bem, isso é bom.
1067
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hum...
1068
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Porque...
1069
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Acho que também estou apaixonado por você.
1070
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Muito interessante, não é?
1071
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Quero dizer, é interessante
em um psicológico -
1072
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Eles ligaram para você?
Eu acho que eles são...
1073
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
ligando para você.
1074
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Eu não os ouvi.
1075
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Não.
1076
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Você deveria...
1077
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
provavelmente voltarei de qualquer maneira.
1078
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Te vejo no casamento--
ah, comemoração. Desculpe.
1079
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ América ♪
1080
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ América ♪
1081
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Deus derramou sua graça sobre você ♪
1082
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ E coroe o seu bem
com irmandade ♪
1083
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Do mar ao mar brilhante. ♪
1084
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Yay.
1085
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Muito bem!
1086
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Esse ano eu não trouxe
qualquer nota comigo
1087
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
porque eu não vou fingir
Eu posso lê-los.
1088
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
O que me leva a um ponto,
1089
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
um ponto que quero destacar.
1090
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
E esse ponto é,
1091
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
você, Grace.
1092
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Sim, você criou Dogville
1093
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
um lugar maravilhoso para se viver.
1094
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Sim, na verdade,
1095
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
alguém me disse que eles fugiram
no velho e mal-humorado Chuck na rua
1096
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
e ele estava realmente sorrindo.
1097
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Bem, eu nunca
vi seu sorriso, Grace,
1098
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
mas aposto que você
Eu poderia descrevê-lo.
1099
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hum?
1100
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Porque obviamente tem todas as cores
1101
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
que é refratado do mais brilhante
1102
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prisma do mundo.
1103
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
E você provavelmente tem um rosto
para combinar com isso, hein?
1104
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Ela tem rosto
combinar com isso, Tom?
1105
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Sim, senhor.
- Hein?
1106
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Sim, senhor.
- Aposto que sim.
1107
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Estamos orgulhosos
ter você entre nós.
1108
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1109
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
E nós agradecemos
1110
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
por nos mostrar quem você é.
1111
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Um brinde a você, Grace.
1112
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Fique conosco enquanto
como quiser.
1113
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Para Graça.
1114
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Parar!
1115
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Um carro da polícia
acaba de ser visto na cidade
1116
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
e acabou de fazer a curva
pela Canyon Road.
1117
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Então ele estará aqui a qualquer minuto.
- Devo tocar a campainha?
1118
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Não, Marta,
Grace provavelmente ouviu.
1119
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Vamos nos livrar dele rapidamente--
- Melhor ir, querido, vá.
1120
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Não se preocupe.
1121
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Deveria estar me comemorando
se isso não tivesse surgido.
1122
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Eu tenho que mudar isso
aviso de pessoas desaparecidas.
1123
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
É aquela senhora novamente.
1124
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
É por isso que ela desapareceu.
1125
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Ela é procurada em conexão com alguns
assaltos a bancos na Costa Oeste.
1126
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Quando esses roubos aconteceram?
1127
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Últimas semanas.
1128
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Tudo bem.
- Você não recebe muitas novidades por aqui?
1129
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
O rádio do meu pai só toca música.
1130
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Tudo que sei é que eles dizem
ela é perigosa--
1131
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
e que qualquer pessoa com qualquer informação
sobre ela é melhor nos ligar imediatamente.
1132
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Essa é a lei.
1133
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Duas semanas.
1134
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Não pode ser nossa garota, Tom.
1135
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Não, ela está aqui o tempo todo.
- Certo.
1136
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Ela não poderia ter feito
do que eles a estão acusando.
1137
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Não, é verdade, Tom, você está certo.
1138
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Ainda assim é um negócio desagradável
exatamente o mesmo.
1139
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Grace era a mesma e a cidade também.
1140
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Que os gangsters consertaram
ter cobranças
1141
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
feito contra Grace
e seus esforços para neutralizá-la
1142
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
não foi nenhuma surpresa.
1143
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Mas tudo mudou um pouco
mais uma vez.
1144
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Estou lhe dizendo, você tem exatamente
o mesmo tipo de pequeno caroço
1145
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
exatamente no mesmo lugar
do outro lado das suas costas.
1146
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Realmente?
- Só posso supor...
1147
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
que pertence ao seu corpo.
1148
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Mas você é o médico,
1149
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
então...
1150
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
É muito improvável, você não acha,
1151
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
que um câncer se desenvolveria
em uma simetria tão precisa?
1152
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Sr. Edison, por favor...
- Não, você não... quero dizer...
1153
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- já passamos por isso tantas vezes.
- Tudo é possível.
1154
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Eu acho que você tem que aceitar o fato
1155
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
que você é uma pessoa excepcionalmente saudável
1156
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
senhor idoso.
1157
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Vou descansar do mesmo jeito.
1158
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Vejo você pela manhã.
1159
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Espero que sim.
1160
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
O que? O que eles disseram?
1161
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Bem...
1162
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Eu realmente não poderia discutir
que alguma coisa havia mudado, mas...
1163
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
por não contarem à polícia que sentiam que
eles próprios estavam cometendo um crime.
1164
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Acho que deveria ir embora.
- Não.
1165
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Já chega.
- Eu sugeri o contrário.
1166
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Você fez?
- Do ponto de vista empresarial -
1167
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
de um potencial negócio seu--
1168
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
sua presença em Dogville
ficou mais caro...
1169
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
porque é mais perigoso
para que eles tenham você aqui--
1170
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
não que eles não queiram você.
1171
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
É só que eles sentem
deveria haver algum
1172
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
contrapeso.
1173
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Algum quid pro quo.
1174
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Isso soa como palavras
os gangsters usariam.
1175
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Mas também há mais um incentivo
para você querer ficar.
1176
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Veja, com todos aqueles cartazes de procurados
andando por aí,
1177
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Mal consigo pensar em outro lugar
você poderia se esconder.
1178
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Então, qual é o contrapeso
que você sugere?
1179
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Certo, bem...
1180
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
eles queriam você
para trabalhar mais horas.
1181
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Mas em vez disso, o que eu propus
1182
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
é isso
1183
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
você acabou de fazer uma visita às pessoas
duas vezes por dia agora.
1184
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Dessa forma, pareceria
que você está disposto a contribuir mais
1185
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
sem realmente alongar
seu dia é demais.
1186
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
É apenas uma maneira de sair
qualquer aborrecimento.
1187
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Mas parece--
1188
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
parece um pouco peculiar,
difícil de colocar em prática.
1189
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Isso é o que eu pensei.
1190
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, ela disse que tocaria a campainha
a cada meia hora
1191
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
para que você possa acompanhar
do seu novo horário.
1192
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Então eles estão todos dispostos
me deixar ficar?
1193
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Não.
1194
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Sra. Henson, ela também
1195
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
pensei que deveríamos cortar seu salário.
1196
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Então--
- Apenas um gesto simbólico.
1197
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Foi--
1198
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Você vê a palavra perigosa
no pôster a preocupava.
1199
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Estou disposto a fazer o que for preciso.
1200
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Se eu tiver que trabalhar
1201
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
mais horas, mais horas por menos salários,
1202
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
então estou disposto a fazer isso,
claro que estou.
1203
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Eu só quero ter certeza
1204
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
que eles não prefeririam
que eu deixei a cidade.
1205
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Claro que não.
1206
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Você acha que isso é o melhor?
1207
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Eu sei que é.
1208
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Eu tenho que dormir um pouco.
1209
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Meus dias serão
muito mais ocupado agora.
1210
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Desculpe.
1211
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1212
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Eu só preciso saber uma coisa.
1213
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Você conhece o cartão
que o homem no carro lhe deu?
1214
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Sim.
1215
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Você mostrou para alguém?
1216
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Vamos, Graça.
1217
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Eu queimei logo de cara.
1218
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Estou sendo tão bobo,
1219
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
é claro que você fez.
1220
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Está tudo bem, está tudo bem.
1221
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Não, não está tudo bem.
1222
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Eu - eu odeio isso por você
me ver assim.
1223
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Não suporto duvidar de você.
1224
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Desculpe. Boa noite.
1225
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Todo mundo foi realmente contra
1226
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
quaisquer alterações no nome de Grace
condições de trabalho
1227
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
quando o assunto ocasionalmente
surgiu na conversa.
1228
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Oh, Ben declarou em solidariedade
que ele não aceitaria
1229
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
mais trabalho do que antes--
e Grace ficou grata por isso.
1230
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Mesmo que ele estivesse um pouco bêbado
quando ele disse isso.
1231
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Os minutos ocupados tornaram-se horas ocupadas,
1232
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
e horas ocupadas se tornaram dias ocupados.
1233
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
E independentemente de eles pensarem
a ideia de aumentar os serviços da Grace
1234
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
teve alguma justiça
e justificativa para isso ou não,
1235
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
isso não pareceu fazer ninguém
mais feliz,
1236
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
mais pelo contrário.
1237
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ah...
1238
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Graça, ah,
você tem que ter mais cuidado.
1239
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz também não foi muito cuidadosa,
1240
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
mas ela não quebrou nossos óculos.
1241
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Eu acho que você precisa entender
que o Sr. Henson
1242
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
trabalha muito
para remover quaisquer vestígios dos moldes.
1243
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Isso torna o vidro fraco.
1244
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Achei que você soubesse disso.
- Isso não vai acontecer de novo.
1245
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Claro que vou pagar por isso.
1246
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Não, claro que não,
você não precisa nos pagar por isso.
1247
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Nós vamos superar isso.
1248
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
E ela foi novamente para manter
seu encontro com Chuck,
1249
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
para libertar os últimos troncos das árvores
da grama,
1250
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
para manter
os ratos sempre ocupados vão embora.
1251
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Ela estava com pressa
e peguei o atalho
1252
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
entre os arbustos de groselha,
1253
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
apenas para ser evocado por um grito.
1254
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Graça!
- Sim.
1255
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ah...
1256
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Eu não vi que você apenas
varreu o caminho. Desculpe.
1257
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Não é que eu acabei de varrer,
a ideia é
1258
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
para as pessoas passarem
completamente ao redor dos arbustos.
1259
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Eu prefiro assim,
como você deve saber.
1260
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Eu pensei que essas correntes
foram colocados para--
1261
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
para fazer um caminho
entre os arbustos.
1262
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Eles foram colocados para proteger os arbustos.
Não deveria ser um caminho.
1263
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Mas todo mundo segue esse caminho.
1264
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Sim, isso mesmo,
1265
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
mas eles moram aqui há anos,
1266
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
você não está aqui há muito tempo.
1267
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Você está dizendo que tenho menos direitos?
1268
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
usar o atalho porque
1269
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nem sempre morei aqui?
1270
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Claro que não.
1271
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Não, eu só pensei que isso te agradou
estar aqui, só isso.
1272
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Vá, vá, está tudo bem.
1273
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Vejo você esta tarde.
- Ok.
1274
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
E eu vou varrer esses arbustos
como se nunca tivessem sido varridos antes.
1275
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Eu prometo.
1276
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Sinto muito por esse ramo,
1277
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
havia tantas maçãs nele.
1278
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Eu deveria ter cortado aquele galho,
mas fiquei ganancioso.
1279
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
É ganancioso querer
alimentar sua família?
1280
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Então por que você não gosta de mim?
1281
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Por que você me pergunta isso?
1282
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Quando eu chegar perto de você,
você se afasta.
1283
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Não, eu não.
1284
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Você fez isso
1285
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
quando estávamos emagrecendo
as mudas na linha inferior.
1286
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Como devo mostrar o que faço
se eu não tiver permissão para tocar em você?
1287
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Você tentou me beijar.
1288
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera nunca se interessou
nas maçãs.
1289
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Ela odeia o pomar.
1290
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Esta é a primeira vez que me encontro
qualquer um que entendesse sobre as maçãs.
1291
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Desculpe, isso me deixou tão feliz.
1292
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.
1293
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Eu acho que as coisas sobre as maçãs
são apenas palavras na sua boca.
1294
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Você realmente não pode compartilhar meu prazer.
1295
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Eu faço.
1296
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera quer que eu colha maçãs das árvores
que mal estão no chão.
1297
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
As coisas levam tempo, isso é amor!
1298
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Vendo o que eles precisam
e respeitando essas necessidades,
1299
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
se alguém entende isso é você.
Pelo menos eu pensei assim.
1300
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Eu entendo isso.
- Mas você se afasta quando eu chego perto.
1301
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1302
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Por que você me acha tão repugnante?
1303
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Eu não te acho repugnante, eu...
1304
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Não fique chateado.
1305
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Me desculpe se duvidei de você.
1306
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Isso não vai acontecer de novo...
1307
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Eu prometo a você.
1308
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
eu não faria essa promessa
se eu fosse você.
1309
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Quando você me defendeu,
um pensamento veio à minha mente.
1310
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Isso me deixou com vergonha.
1311
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Um pensamento pelo qual você me odiaria.
1312
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Eu nunca iria odiar você--
1313
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nunca.
1314
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
O quê?
1315
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, eu te tratei injustamente,
1316
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
está tudo bem
ter pensamentos raivosos.
1317
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Pensei em te entregar.
1318
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
pensei em te chantagear
em me respeitar.
1319
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Isso significa muito para você?
1320
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
É verdade, não é?
1321
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Você realmente esteve sozinho aqui,
não é?
1322
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Você não teve ninguém
para confortar você.
1323
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
E eu deveria perguntar a você
por perdão.
1324
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Ainda amigos?
1325
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Desculpe. Você está dormindo?
1326
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Não.
1327
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Quer que eu vá embora?
1328
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Não, eu estava apenas descansando.
1329
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Muita coisa para fazer
aqui em Dogville considerando...
1330
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
ninguém precisa de nada feito.
1331
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason quer sentar
no meu colo o tempo todo.
1332
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Acho que você está fazendo um trabalho maravilhoso.
1333
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Você dá muito a todos nós.
1334
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
O que o Sr. McKay disse,
bem no botão.
1335
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Bem no botão.
1336
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Ele tentou colocar a mão
no meu joelho hoje.
1337
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Bem, ele é cego, afinal.
1338
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Provavelmente foi um acidente.
1339
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Mãe Gengibre
1340
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
ficou com raiva de mim
para correr pelo caminho de cascalho.
1341
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Bem, ótimo.
Ela fica com raiva de mim.
1342
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Hmm.
1343
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Significa apenas que você é um de nós agora.
1344
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Você pode ver através de tudo,
você não pode?
1345
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Eu te digo, vou dormir
em dois minutos.
1346
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
E se eu não quiser você
ir dormir?
1347
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Eu não acho que você tenha
uma escolha esta noite.
1348
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Eu te amo, Graça.
1349
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Estou feliz que você me ama,
Eu também te amo.
1350
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Eu realmente quero.
1351
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Quero dizer, eu anseio por você quando...
1352
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
quando não estou com você.
1353
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hum...
1354
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Eu anseio por você mesmo quando estamos...
sozinho assim.
1355
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Anseio estar ainda mais perto de você,
1356
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
para te tocar do jeito
aquelas pessoas--
1357
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Temos toda a nossa vida
à nossa frente.
1358
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
O que eu amo em você é
que você não exija nada de mim,
1359
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
que podemos apenas... apenas ficar juntos.
1360
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Sim.
- Ah...
1361
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Anseio
só vai melhorar.
1362
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Obrigado pela sua...
1363
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
suas palavras,
suas palavras sábias e sábias.
1364
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
De nada.
1365
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Você quer tirar os sapatos?
1366
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
CAPÍTULO SEIS
em que Dogville mostra os dentes.
1367
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, o que você está fazendo aqui?
1368
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Isso está errado.
1369
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
As palavras têm que ser
dividido de forma diferente.
1370
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Pare com isso!
1371
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Como é isso para dividir
as palavras?
1372
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Este não é um bom dia.
Todos deveriam ir embora.
1373
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Todos, exceto Jason.
Jason, quero falar com você a sós.
1374
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
O que é isso?
O que está acontecendo?
1375
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Posso ser muito ruim.
- O que...?
1376
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Aposto que meu pai te contou.
1377
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Eu não acho isso.
1378
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Eu acho que existe
outra razão para isso.
1379
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Eu adoraria ter você
no meu colo o tempo todo
1380
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
mas não posso,
não com os outros aqui.
1381
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Quando alguém não pode fazer todas as coisas
eles gostariam de fazer pelos outros,
1382
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
às vezes as pessoas
eles prometeram ficar bravos.
1383
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Isso é o que a Sra. Henson diz.
1384
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Sim, isso é verdade.
1385
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Suponho que sei por que você não me deixa
sente mais no seu colo.
1386
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Por que?
- Porque tenho sido mau ultimamente.
1387
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Ah, vamos lá, tenho certeza que você tem
suas razões para isso.
1388
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Eu também fui cruel com os outros.
1389
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Até o bebê Aquiles.
1390
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
E ele é tão pequeno,
ele não consegue resistir.
1391
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Não está certo.
- Não, não é.
1392
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Eu recebi isso vindo para mim.
1393
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Eu sei, mereço uma surra.
- O que?
1394
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Eu deveria bater em você?
Eu não vou fazer isso.
1395
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Sua mãe não acredita em física
disciplina, não vou bater em você.
1396
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Eu sei. Ela ficaria muito brava
se ela descobrisse que você me chicoteou.
1397
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Ah, eu acabei de dizer que não farei isso, então...
1398
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Está bom
ter a mamãe do seu lado, certo?
1399
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Seria muito sério
se ela se voltasse contra você.
1400
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Eu sou do jeito que sou. Se as pessoas
nesta cidade não gosta de mim, então...
1401
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
não há nada que eu possa fazer sobre isso.
1402
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Me sinto mal, preciso ser punido.
1403
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Na verdade, eu não teria nenhum respeito por
você se você não me desse uma surra.
1404
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Eu não me importo com o quão divertido
você acha que seria
1405
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Não vou bater em você, Jason.
1406
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
Nesse caso...
1407
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
quando a mãe chegar em casa... talvez eu apenas
tenho que dizer a ela que você me bateu.
1408
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Mas eu apenas disse que não faria isso.
1409
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Acho que mamãe acreditará na minha palavra.
1410
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Se você me der aquela surra,
ninguém nunca precisa saber.
1411
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Pare com isso. Afaste-se de Aquiles.
Pare com isso!
1412
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Dei um empurrão no berço dele.
1413
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Não é minha culpa se não tombou.
- Não toque nele.
1414
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Afaste-se do berço.
Pare com isso, Jasão!
1415
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Pare com isso!
Tudo bem, você quer uma surra?
1416
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Vou te dar uma surra.
Venha aqui. Venha aqui.
1417
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Pronto... vamos lá.
1418
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Isso não foi difícil. Deve ser difícil
ou não é punição.
1419
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Tudo bem.
- Mais difícil.
1420
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, isso é... Vamos!
1421
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Isso é o suficiente.
Isso é punição suficiente agora.
1422
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Talvez eu devesse ficar no canto
e ter vergonha?
1423
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Eu não ligo! Fique no canto,
faça o que você vai fazer.
1424
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Ei, aí está o papai!
1425
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Ele está adiantado...
Espero que não haja nada de errado.
1426
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Assim como Dogville fez
feito a partir de sua abertura,
1427
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
frágil plataforma na encosta da montanha, bastante
desprotegido de quaisquer tempestades caprichosas,
1428
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Grace também se abriu.
- Ma Ginger diz...
1429
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
E lá ela ficou pendurada
de seu caule frágil
1430
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
como a maçã no Jardim do Éden,
1431
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
uma maçã tão inchada
que os sucos quase escorreram.
1432
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
E mais uma vez,
a polícia veio para Dogville.
1433
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Eu disse que contaria a você--
1434
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
para salvar Marta
a confusão sobre o toque.
1435
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Mas eu esqueci.
Eles já estão na Canyon Road.
1436
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
O sujeito no outro carro é de
o Departamento Federal de Investigação.
1437
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Você esqueceu?
- Sim.
1438
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Ah...
- É a época agitada das maçãs.
1439
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
O FBI.
1440
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Eles estavam mais interessados em ouvir
o que eu tinha visto nos últimos seis meses.
1441
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Qualquer coisa relacionada a isso
pôster de procurado.
1442
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Eles me perguntaram se eu tinha visto
qualquer sinal na floresta
1443
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
de alguém acampando lá fora.
1444
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Só Deus sabe
do que aquela mulher é capaz.
1445
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Você sabe
ela não é capaz de nada.
1446
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Bem, isso é o que você diz.
1447
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Com certeza não soou assim
vindo das leis.
1448
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
É por isso que senti
Eu tive que contar a eles o que eu sabia.
1449
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
O que você disse a eles?
1450
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Achei que tinha visto algo
na floresta recentemente.
1451
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Uma peça de roupa, para ser exato.
1452
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Acontece que era apenas um chapéu velho
Tom havia perdido.
1453
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Mas poderia ter sido isso.
- Chuck, me dê isso.
1454
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Caro pela sensação.
1455
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Suas iniciais nele.
1456
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Eu imagino que eles desenhariam o mesmo
conclusões disso como qualquer um faria.
1457
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Eu disse às leis que não levaria tempo
nada para encontrar esta peça de roupa.
1458
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Acho que temos 10 minutos,
talvez 15,
1459
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
antes de começarem a bater nas portas.
1460
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Eu não tentaria fugir.
1461
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Eles certamente verão você.
1462
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Por que eu iria querer fugir, Chuck?
- Eu também não tentaria gritar.
1463
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Por que eu iria querer fazer isso?
- Não fui eu quem quis você aqui.
1464
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Você é linda demais
e frágil para este lugar.
1465
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Você me enganou para sentir
que eu signifiquei algo para você.
1466
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
A culpa é sua, maldita
Preciso do seu respeito, Grace.
1467
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Você tem meu respeito, Chuck.
- Quero seu respeito.
1468
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Não...
1469
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Isso está errado.
1470
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Se eu puder forçar as flores
florescer no início da primavera...
1471
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Eu posso te forçar.
1472
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Por favor...
1473
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Não! Ai! Pare com isso!
1474
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Por favor, pare, por favor.
1475
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Por favor, não, por favor.
1476
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Por favor, por favor, olhe para mim.
1477
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Olhe para mim
e fale comigo, por favor.
1478
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Somos amigos.
Você é meu amigo.
1479
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Não, não, Grace, não vamos.
- Pare com isso.
1480
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Você viu a Graça?
1481
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Ela está na minha casa.
1482
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Ela está ocupada?
- Não mais. Entre direto.
1483
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Mais uma vez Grace fez
1484
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
uma fuga milagrosa de seus perseguidores
com a ajuda do povo de Dogville.
1485
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Todo mundo a encobriu,
incluindo Chuck,
1486
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
quem teve que admitir
que provavelmente era o chapéu do Tom
1487
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
ele considerou erroneamente
tão suspeito.
1488
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
CAPÍTULO SETE em que Grace
finalmente se cansa de Dogville,
1489
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
sai da cidade,
e novamente vê a luz do dia.
1490
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Naquela noite, Tom sentiu imediatamente
1491
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
que algo aconteceu,
mas tive que implorar a Grace por muito tempo
1492
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
antes que ela finalmente desabasse
1493
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
e desabafou.
1494
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Eu tenho que confrontá-lo, quero dizer...
1495
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Não, não.
- Não tenho escolha.
1496
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Ninguém vai aceitar o que ele fez com você.
- Eu não quero que você faça isso.
1497
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Eu vim aqui com todas essas ideias
1498
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
e esses preconceitos estúpidos...
1499
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Ele não é forte, Tom.
1500
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Ele parece forte, mas não é.
1501
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Vou começar a procurar um caminho
para tirar você daqui.
1502
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
O fim do verão havia chegado
1503
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
e na Elm Street, a segunda embreagem
dos esquilos dispersos de Dogville
1504
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
entrou e saiu das pernas
de crianças e adultos,
1505
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
procurando em vão
pelos olmos inexistentes de Elm Street.
1506
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
O calor revirou o solo
entre os arbustos de groselha em pedra.
1507
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Mas Grace não reclamou.
Ela se dedicou ao trabalho,
1508
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
feliz que foi algo que você pôde
na verdade, segure entre os dedos.
1509
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Ei, Liz, ei, Vera.
- É melhor tomar cuidado, Grace.
1510
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera está com você hoje.
1511
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Do que você está falando?
1512
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Talvez você tenha pensado
ele não me contou.
1513
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Quem?
1514
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Você bateu em Jason.
1515
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Eu fiz.
- Como você pôde fazer uma coisa dessas?
1516
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Eu sei que parece implausível,
mas ele estava pedindo por isso.
1517
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
É verdade, Vera,
ele está sempre pedindo por isso.
1518
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Eu deveria ter feito isso sozinho
há muito tempo.
1519
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1520
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
A culpa é sua,
do jeito que você o estragou.
1521
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Eu sei o quanto
você o ama, Vera.
1522
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Eu também.
1523
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Isso não acontecerá novamente.
1524
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Realmente não vai--
1525
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Eu sei que não vai, porque eu nunca vou
deixe-os com você novamente.
1526
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Isso seria muito perigoso
para qualquer filho meu.
1527
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Estou cansado.
- Bem, talvez você devesse ver
1528
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
sobre dormir à noite
como a maioria das pessoas faz.
1529
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Dormindo à noite?
1530
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta viu
um certo Tom Edison Jr.
1531
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
fugir do galpão dela
1532
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
esta manhã.
1533
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, você não ouvirá nada de mim
sobre chicotear aquele garoto idiota.
1534
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Também sou grato por você ter se transformado
O olhar errante de Tom longe das minhas saias,
1535
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
mas por outro lado, eu esperava
mais de você do que isso.
1536
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Mas se esse é o tipo de coisa
você está atrás, então tenho certeza
1537
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
com sua aparência inocente você fará
muito bem em um lugar como Dogville.
1538
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Não é isso que estou procurando, Liz.
1539
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Oh não? Todos nós vimos você
pegue a mão dele no piquenique.
1540
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Talvez isso não fosse um flerte.
1541
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Sim, talvez eu estivesse flertando.
1542
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
No dia seguinte, o tempo mudou.
1543
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
A neblina desceu
das montanhas.
1544
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
E embora houvesse
nenhum pôr do sol à vista,
1545
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay achou melhor
que ela se sentou ao lado dele de qualquer maneira.
1546
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Ela sentou-se ao lado de Jack McKay
tantas vezes agora.
1547
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Mas Jack não melhorou
ao avaliar a distância entre eles.
1548
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Pelo contrário, onde apenas os dedos
já havia escovado sua carne jovem,
1549
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
agora era uma mão
que permaneceu no lugar
1550
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
durante todo o período alocado.
1551
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
As horas no pomar já eram longas,
pois a colheita estava em andamento.
1552
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
E Grace já havia desistido há muito tempo
discutindo com a percepção de Chuck
1553
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
esse respeito pelo cultivo,
colheita e fruta
1554
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
poderia ser medido diretamente
no fornecimento de carnalidade.
1555
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Embora relutante
deixar Grace em paz,
1556
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom vagou por aí
muitas vezes agora, perdido em pensamentos
1557
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
enquanto ele tentava resolver o problema
de possível fuga.
1558
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
E como o salário de Grace não é mais
encontraram o caminho até a bolsa dela,
1559
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
ele interveio,
1560
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
e juntos
eles haviam conquistado triunfantemente
1561
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
a última das sete estatuetas
da janela de Ma Ginger.
1562
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Qual é o problema?
- Nada.
1563
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
A polícia é
na Canyon Road de novo?
1564
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Não...
1565
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
isso é apenas conversa de garota.
1566
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
É engraçado você mencionar
Estrada Canyon, porém,
1567
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
certo, Marta?
Ela estava lá esta manhã.
1568
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Sim.
- No caminho da igreja para casa.
1569
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Você vê
muito mais a pé.
1570
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Você sabe, quando você está em um carro,
1571
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
você nunca percebe
o pomar de maçãs, por exemplo.
1572
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Você só pode ver isso
1573
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
de um ponto na Canyon Road.
1574
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Isso mesmo--
- Você conhece aquele lugar, Martha?
1575
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Sim, eu quero. Sim.
1576
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
E...
1577
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
você parou aí para apreciar a vista
esta manhã?
1578
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
É hora da colheita, você sabe,
no pomar, afinal.
1579
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Os velhos mestres sempre adoraram
um tema de boa colheita,
1580
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
perfumado com fertilidade,
1581
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
sem falar na sensibilidade,
1582
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
ou mesmo erotismo.
1583
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Mas quão bobo da minha parte
1584
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
para te perguntar isso, Marta,
porque você já disse que sim.
1585
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Hum.
1586
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Ela viu você, Grace.
1587
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Ela viu você...
1588
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
atrás desta pilha de membros quebrados--
1589
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
com Chuck.
1590
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Ele disse que não era a primeira vez
você fez avanços em direção a ele.
1591
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Ele nunca me contou antes porque
queria poupar meus sentimentos.
1592
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Ele é um retraído
1593
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
e homem primitivo.
1594
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1595
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Mas no fundo, ele é leal!
1596
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
E ele é bom.
1597
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
O que você quer
com meu marido?
1598
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Eu não quero nada...
1599
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
com seu marido
1600
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
ou qualquer um.
1601
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
E o Tom
e as mãos dadas no piquenique?
1602
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Isso é diferente, eu gosto do Tom.
1603
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Mas você não gosta do Chuck?
1604
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz e Martha estão atrás de mim
1605
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
quando eu te disser que vou ter
para lhe ensinar uma lição.
1606
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Eu acredito na educação.
1607
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1608
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Acredito que esmagá-los
1609
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
é menos crime do que fazê-los.
1610
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, lembre-se
1611
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
como eu ensinei seus filhos...
1612
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- O quê?
- Lembre-se de como você estava feliz...
1613
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- quando ensinei seus filhos--
- Quando você o quê?
1614
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
sobre a doutrina do estoicismo
e eles finalmente entenderam?
1615
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Tudo bem, por isso
Serei tolerante,
1616
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
eu vou quebrar
duas de suas figuras primeiro.
1617
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
E se você puder demonstrar
1618
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
seu conhecimento
da doutrina do estoicismo
1619
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
contendo suas lágrimas,
1620
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Vou parar.
1621
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Você entendeu?
1622
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Em sua vida,
Grace tinha muita prática
1623
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
em restringir suas emoções
e nunca teria acreditado
1624
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
seria difícil
para controlá-los agora.
1625
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Mas como a porcelana
pulverizado no chão,
1626
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
era como se fosse
tecido humano se desintegrando.
1627
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
As estatuetas eram descendentes
da reunião
1628
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
entre o município e ela.
1629
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Eles eram a prova
que apesar de tudo,
1630
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
seu sofrimento criou
algo de valor.
1631
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace não aguentava mais.
1632
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Pela primeira vez
desde a infância ela chorou.
1633
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace foi ver Tom
naquela mesma noite
1634
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
e informou a ele que
ela estava pronta para seguir o conselho dele
1635
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
e saia do município.
1636
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
E desde que Tom
tinha acabado de se decidir
1637
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
que seria necessário um terceiro
para garantir o sucesso de uma fuga,
1638
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
eles concordaram que Ben
possuía o maior potencial.
1639
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Mas foi um caso em que o dinheiro
era necessário, concluiu Tom.
1640
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
E estimado
que considerando os tempos e tudo mais,
1641
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
US$ 10 seriam suficientes
para Ben e seu caminhão.
1642
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Mas não temos $10.
1643
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Então nós pegamos emprestado.
1644
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- De quem?
- Do papai.
1645
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Ele tem mais do que isso
no armário de remédios.
1646
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Vou falar com ele pela manhã,
arranjar um empréstimo.
1647
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Mas você tem uma conversa com Ben.
1648
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
É o fim da semana,
ele está fadado a estar falido.
1649
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Diga ao seu pai
que eu vou pagá-lo de volta.
1650
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Claro!
1651
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Obrigado.
1652
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Você está sempre... me resgatando.
1653
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Eu não posso acreditar que você continua
estar lá para mim.
1654
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Boa noite.
1655
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Você deveria dormir um pouco.
1656
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace foi ver Ben na manhã seguinte.
1657
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1658
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Quando Graça
apresentou o pagamento
1659
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
como compensação entre amigos,
Ben não se opôs veementemente,
1660
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
considerando os problemas que ele poderia receber
do resto da cidade
1661
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
quando eles perceberam
o que aconteceu.
1662
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Talvez todos ficassem aliviados
que ela estava fora da vida deles,
1663
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
mas de alguma forma
Grace não tinha muita certeza disso.
1664
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben concordou em levá-la,
mesmo que ele não quisesse lucrar
1665
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
dos infortúnios de outras pessoas,
como ele disse.
1666
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Eu não quero lucrar
dos infortúnios de outras pessoas.
1667
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Não.
1668
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
O fato é que Ben teria dirigido
até os portões do inferno e volta por US$ 10.
1669
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
E o aspecto criminal o incomodava menos
do que Grace jamais teria imaginado.
1670
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Ele havia fretado
todos os tipos de coisas em sua época.
1671
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
O plano era para Grace
para se esconder entre as maçãs.
1672
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Saber a hora exata da colheita
1673
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
é a maior arte de todas",
Chuck havia dito.
1674
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
E chegou a hora
1675
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
pelas maçãs e pela Grace.
1676
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, onde você esteve?
se eu tivesse exibido
1677
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
a mesma indiferença
ao tempo das minhas tarefas,
1678
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Eu levaria uma surra.
Agora vá em frente!
1679
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Sinto muito, Olívia,
Eu precisava conversar com Ben sobre uma coisa...
1680
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Junho está perto de estourar.
1681
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ela não pode usar a panela sozinha,
como você bem sabe.
1682
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Não cabe brincar com ela porque
ela está aleijada e não consegue se conter.
1683
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Na noite anterior à fuga,
Tom taticamente achou melhor
1684
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
não pressionar seus desejos da carne
muito duro com Grace.
1685
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
E em vez disso, ele adotou
uma abordagem mais sensível.
1686
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Há um momento certo e um momento errado
para plantar sementes.
1687
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Você não pode plantar sementes no inverno.
1688
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Isso é verdade,
1689
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
mas eu te amo...
1690
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Eu sei.
- ...e você me ama.
1691
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
E nos encontraremos novamente
no amor e na liberdade.
1692
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutamente.
1693
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Eu não deveria ter vergonha
querendo você, eu deveria?
1694
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Não há nada para se envergonhar.
- Não.
1695
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Eu sei.
1696
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Não, é adorável.
É lindo que nos queiramos.
1697
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Mas não desta forma.
- Não.
1698
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Não está certo.
1699
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Na manhã seguinte, quando Grace
1700
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
queria escorregar
para a casa de Ben da forma mais invisível possível,
1701
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
pareceu a Grace
que todo o município
1702
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
estava fora de casa
ao mesmo tempo.
1703
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Graça?
- Sim, Vera?
1704
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Se você pensa que batendo no meu filho,
1705
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
você pode sair do trabalho
para mim, pense novamente.
1706
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Por que você simplesmente não
venha como planejado e nós...
1707
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
encontrar algo onde
você não será capaz de prejudicar ninguém.
1708
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Uh, às... 12:00?
1709
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Sim.
1710
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Por que você está tomando seu copioso
pertences com você?
1711
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Com medo de perdê-los?
1712
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben está transportando maçãs hoje,
então não carregaremos óculos.
1713
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Mas isso não significa que você está fora do trabalho.
1714
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Papai quer que você faça as malas novamente
toda a última carga.
1715
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Talvez você possa fazer melhor
e teremos uma caixa extra.
1716
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
Uma caixa velha como essa pode não ter
muito valor aos seus olhos,
1717
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
mas aqui é Dogville.
1718
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Não somos ricos aqui.
1719
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
E se suas mãos ficarem um pouco vermelhas,
1720
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Eu tenho uma dica sobre algo
você pode esfregar neles.
1721
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Graça.
1722
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Ah, Marta.
- Oi.
1723
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Temos que lavar as lajes
ao pé da escada novamente.
1724
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
A sujeira desapareceu e foi levada por baixo da porta.
Não consigo abrir a porta--
1725
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Onde você esteve?
1726
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
A colheita é a época mais sagrada do ano.
1727
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Isso não soa como algo
você poderia ter dito?
1728
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Desço num minuto, Chuck.
1729
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Vou trazer as caixas para baixo.
- Bom.
1730
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Como Grace se apressou em
a garagem, ela cresceu
1731
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
cada vez mais satisfeito com a decisão
para manter sua partida em segredo.
1732
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Na verdade, houve bastante trabalho
Dogville não precisava ser feito,
1733
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
que seus residentes teriam
realizar por si mesmos no futuro.
1734
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, não gosto de ter que dizer isso,
1735
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
mas eu gostaria de perguntar se eu poderia ter
o dinheiro adiantado.
1736
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Veja, é sempre o caminho
na indústria de frete--
1737
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
depois de entregar uma carga,
você não tem muito com o que negociar,
1738
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- se você me entende.
- Claro, aqui está o dinheiro.
1739
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Não que este seja um trabalho profissional,
claro.
1740
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Não saia, até que eu diga.
- Tudo bem, Ben.
1741
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road serpenteava
o vale e longe
1742
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
e Grace também foi.
1743
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
E a cada curva,
1744
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
o município e seus ruídos
1745
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
desapareceu cada vez mais misericordiosamente
atrás dela.
1746
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Algo errado?
- Sim.
1747
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Há muitos
da polícia à frente.
1748
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Eu não esperava por isso.
1749
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
É mais perigoso do que eu pensava.
1750
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Teremos que voltar.
1751
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Voltar?
- Sim.
1752
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Não, não podemos fazer isso.
- Não, mas--
1753
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
é só que, se isso fosse um--
1754
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- um trabalho profissional em transporte--
- Não, Ben.
1755
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
pago corretamente como,
seria muito mais fácil.
1756
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Mas já foi pago.
1757
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Sim, mas no setor de frete
1758
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
carregando uma carga perigosa,
1759
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
custa mais.
1760
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Uma sobretaxa, eles chamam.
1761
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Se este fosse um trabalho profissional,
1762
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Eu poderia simplesmente cobrar de você.
1763
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Mas, Ben,
Eu não tenho mais dinheiro.
1764
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Ah, isso não é bom então.
1765
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Você disse uma vez...
1766
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
você disse uma vez
1767
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
que não existem
muitos prazeres em minha vida.
1768
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Você sabe que eu vou para a senhorita Laura
uma vez por semana.
1769
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Sim.
1770
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
E você, você me fez ver isso
1771
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
não era nada para se envergonhar.
1772
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
E veja...
1773
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Eu ia lá esta noite.
1774
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
E claro, isso me custa.
1775
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Não tanto quanto--
1776
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
não tanto quanto uma sobretaxa para -
1777
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
para mercadorias perigosas,
1778
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
mas ainda assim...
1779
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
isso me custa, você sabe.
1780
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Não, Ben, não, por favor, não.
- Não, não, não, não, não.
1781
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Não é pessoal, Grace.
não é pessoal.
1782
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Eu só...
- Não.
1783
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Eu tenho que receber o pagamento devido,
isso é tudo.
1784
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Eu não tenho escolha.
- Não, Ben.
1785
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Não posso resistir à indústria de frete,
posso?
1786
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Não.
- Shh, shh, shh, shh.
1787
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Estamos estacionados na praça
em Georgetown.
1788
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Bem fora da igreja.
1789
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
É melhor você manter a voz baixa.
1790
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Não, Ben.
1791
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Isso não é algo
Estou orgulhoso, Grace.
1792
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Não pense isso.
1793
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace adormeceu
na longa estrada,
1794
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
graças à sua habilidade saudável
1795
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
para afastar qualquer desconforto
perto dela, longe.
1796
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Um Deus generoso a abençoou
com o talento raro
1797
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
de ser capaz de olhar para frente
1798
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
e somente à frente.
1799
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
E mais tarde
quando o caminhão diminuiu a velocidade
1800
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
prestes a chegar ao seu destino
1801
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
e ela voltou lentamente
para a consciência,
1802
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
ela não tinha como saber
quanto tempo ela dormiu.
1803
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Tudo o que ela sabia era que seria feliz
para ver a luz do dia novamente.
1804
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
E então ela ouviu o cachorro.
1805
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Todo o seu gosto por maçãs
parece cada vez menos crível, viu?
1806
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Você os machucou.
1807
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Tivemos uma reunião ontem à noite
na casa missionária.
1808
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Eles disseram que você poderia ser
vou tentar fugir.
1809
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Então, quando descobri que você...
1810
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
se escondeu na minha caminhonete...
1811
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
eu não tive escolha
mas para trazê-lo de volta para Dogville.
1812
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Na indústria de frete
não podemos tomar partido.
1813
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Isso não ajudou Grace
1814
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
que o primeiro roubo
já registrado em Dogville
1815
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
aconteceu
na noite anterior
1816
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
quando a maioria das pessoas estava reunida
para a reunião municipal.
1817
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
O velho Tom Edison Sr.
tinha uma quantia considerável de dinheiro
1818
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
roubado de seu armário de remédios,
e as suspeitas logo recaíram sobre Grace,
1819
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
que aparentemente estava
planejando uma fuga
1820
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
isso certamente exigiria financiamento.
1821
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace optou por permanecer em silêncio
1822
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
diante dessas novas acusações.
1823
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
E então Bill, que recentemente
melhorou suas habilidades de engenharia
1824
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
em um grau surpreendente,
teve por meio de seu primeiro design
1825
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementamos um tipo
do mecanismo de prevenção de fuga.
1826
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Lindo, talvez não fosse,
1827
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
mas eficaz, ele ousou dizer que foi.
1828
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Graça,
1829
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
não gostamos de ter que fazer isso.
1830
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Não temos muita escolha,
1831
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
se quisermos proteger nossa comunidade.
1832
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Você poderia,
você se importaria de se mudar?
1833
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Tente se mover?
1834
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Funciona.
1835
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Tivemos que tornar isso pesado o suficiente
1836
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
para que ele só pudesse se mover...
1837
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
onde o solo é nivelado,
1838
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
e o terreno é plano na cidade.
1839
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Posso ir agora?
1840
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Eu tenho que descobrir
como vou entrar na minha casa.
1841
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Ou isso é parte da punição,
tendo que dormir ao ar livre?
1842
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Ah, não, não, não, não, Grace.
1843
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Não pense nisso como punição,
1844
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
de jeito nenhum.
1845
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Veja, Bill, ele fez
a corrente longa o suficiente
1846
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
para que você possa dormir na sua cama.
1847
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Graça, 18h.
1848
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Sim, Sra. Henson.
1849
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
CAPÍTULO OITO em que há
uma reunião onde a verdade é dita
1850
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
e Tom vai embora.
1851
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
Eu estou...
1852
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Eu não poderia correr o risco
de papai me rejeitando.
1853
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Eles acham que fui eu
que levou o dinheiro.
1854
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Porque eu disse isso a eles.
1855
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Você fez o que?
1856
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Primeiro, eles suspeitaram de mim, mas depois
Eu os convenci de que era você
1857
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
já que você era o único
usando o armário de remédios.
1858
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Por que?
1859
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Que bom que estou aqui
para pensar por você.
1860
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Se quisermos ter a menor chance
de tirar você daqui...
1861
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
eles nunca poderão saber
quão próximos realmente estamos.
1862
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Eles não podem saber
Estou tentando ajudar você.
1863
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Se eles soubessem que era eu
que pegou o dinheiro,
1864
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
eu não estaria aqui
falando com você agora.
1865
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Por favor, não desapareça, Tom.
1866
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Eu preciso de você.
1867
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Vou quebrar esse aqui
com um pouco de reflexão.
1868
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Não era o orgulho de Grace
1869
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
isso a fez continuar
durante os dias em que chegou o outono
1870
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
e as árvores
estavam perdendo as folhas,
1871
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
mas mais do estado de transe
que desce
1872
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
em animais
cujas vidas estão ameaçadas,
1873
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
um estado em que o corpo
reage mecanicamente,
1874
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
em uma marcha baixa e resistente,
sem muita reflexão dolorosa,
1875
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
como um paciente passivamente
deixando sua doença dominar.
1876
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
E agora que Vera
recebeu provas
1877
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
que na verdade era Chuck
1878
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
quem forçou suas atenções para Grace,
ela estava mais cruel do que nunca.
1879
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Se Grace tivesse amigos em Dogville,
1880
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
eles também caíram como folhas.
1881
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
A maioria dos habitantes da cidade é do sexo masculino
1882
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
agora visitei Grace à noite
1883
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
para satisfazer suas necessidades sexuais.
1884
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Isso ocorreu às crianças
para dar um toque extra à campainha
1885
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
toda vez que tal ato
havia sido consumado...
1886
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
para grande confusão de Martha.
1887
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Mas como a cadeia
havia sido anexado,
1888
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
as coisas ficaram mais fáceis
para todos.
1889
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Os assédios na cama não tiveram
para ser mantido em segredo,
1890
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
porque eles realmente não podiam
ser comparado a um ato sexual.
1891
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Eles eram constrangedores,
do jeito que é
1892
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
quando um caipira consegue o que quer
com uma vaca,
1893
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
mas não mais do que isso.
1894
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom viu tudo.
Isso doeu nele.
1895
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
E as visitas sexuais
foram um golpe particularmente severo.
1896
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Boa noite.
1897
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Mas ele a apoiou
o melhor que pôde,
1898
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
a maneira como uma aranha se sustenta
1899
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
quando estiver emaranhado
em sua própria teia ao vento.
1900
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1901
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Tudo que eu tentei fazer
deu errado.
1902
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Eu não consigo encontrar a resposta
Eu estava procurando.
1903
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Você vai inventar isso, você vai ver.
1904
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Você é muito inteligente.
1905
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Eu os provoquei.
1906
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Eu não me preocuparia com isso.
1907
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Nós os provocamos, agora é hora
para nos provocarmos.
1908
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
1909
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
mostrando-lhes alguma confiança.
Tudo começou com uma reunião,
1910
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
então seria lógico
para terminar com um também.
1911
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Você vai falar, eles vão ouvir.
Eles não podem se recusar a ouvir.
1912
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- O que direi?
- Tudo, você vai dizer tudo.
1913
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Tudo?
- Sim, a verdade, a verdade,
1914
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
apenas a verdade
sobre cada um deles.
1915
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
eu não acho
eles vão querer ouvir isso.
1916
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Não, eu sei, eu sei.
É como uma criança...
1917
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
quem não quer
para tomar seu remédio.
1918
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Eles ficarão furiosos no início,
mas no final, eles verão que é...
1919
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
é para o bem deles.
1920
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Apenas não seja odioso.
1921
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Não fique reprovando.
1922
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Se alguém puder fazer isso,
Graça, você pode.
1923
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Todos perceberão que esta web
de mal-entendidos e injustiças
1924
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
tem apenas uma vítima verdadeira
e esse é você.
1925
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
E a partir daí é só
um pequeno passo para o perdão.
1926
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Você pensou muito,
Tom Edison.
1927
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Tenho certeza de que é um excelente plano.
1928
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Tenho certeza.
1929
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Se o perdão estivesse próximo
entregar a casa missionária,
1930
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
eles estavam todos escondendo bem.
1931
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Não foi fácil para Tom
para levá-los até lá.
1932
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Apelando às consciências
1933
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
armazenado cada vez mais longe
pelos seus proprietários todos os dias,
1934
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
como se fossem tão frágeis
como os óculos de Henson após o polimento,
1935
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
foi uma tarefa e tanto.
1936
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Mas se um estava indo, os outros
pode muito bem aparecer também--
1937
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
para que ninguém pudesse falar
pelas costas de ninguém.
1938
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom preparou o cenário
para o discurso de Grace.
1939
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Agora ela teria que afundar ou nadar
1940
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
e sinceridade sejam aplicadas.
1941
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Enquanto Grace falava
1942
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
a congregação silenciosa
na casa missionária na Elm Street,
1943
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
o primeiro do início do outono
tempestades de neve tomaram conta da cidade.
1944
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Os flocos de neve espanaram
sobre os edifícios antigos
1945
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
como se esta fosse qualquer cidade antiga.
1946
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
E eles brincaram
nos galhos e galhos,
1947
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
de onde as maçãs estavam penduradas.
1948
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Mas felizmente a colheita chegou em casa
1949
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
e, por meio do setor de frete,
encontrou um mercado
1950
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
apesar dos preços sempre decepcionantes.
1951
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace apresentou
sua história com clareza.
1952
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Ela não tinha embelezado
ou discreto.
1953
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
E assim que ela terminou, os flocos de neve
de repente parou de desabar,
1954
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
deixando Dogville
vestido com o que há de mais delicado,
1955
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
cobertura de neve mais branca
imaginável.
1956
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1957
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Não creio que tenha corrido muito bem.
1958
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Está tudo bem. Você fez bem.
1959
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
A neve chegou cedo,
talvez muito cedo--
1960
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
um augúrio mal colocado
de conciliação?
1961
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom olhou em volta, preocupado.
1962
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Os dentes de Vera estavam cerrados.
Ela foi a primeira a falar.
1963
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Mentiras copiosas, apenas mentiras.
1964
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Sim, Tom, isso não aconteceu
de acordo com a percepção
1965
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
que eu tenho desta cidade
e seus moradores.
1966
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Eu sou médico, droga. eu sou capaz
de determinar se estou doente ou não.
1967
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
O que você tem a dizer
para você, Tom?
1968
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Talvez seja hora de você escolher um lado.
1969
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Você está a nosso favor ou contra nós?
1970
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz está certa, nós estivemos
muito indulgente com Tom.
1971
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, preciso te contar,
até eu tenho dificuldade em defender aquela garota.
1972
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Com a sua ajuda, que eu prefiro
pensar que foi acidental, Tom,
1973
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
ela foi gerenciada
espalhar amargura
1974
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
e problemas por toda parte
esta cidade inteira. Ela tem que ir!
1975
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Como podemos nos livrar dela, Tom?
1976
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Como fazemos isso, Tom?
- Eu concordo, Tom.
1977
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Você a trouxe aqui, você tem
para descobrir como tirá-la de lá.
1978
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Sem suas mentiras
e acusações se espalhando.
1979
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Eu chamei você aqui para ouvir.
1980
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Você só veio
para se defenderem.
1981
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Desculpe. É um grande golpe para mim,
1982
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
ver todos os meus amigos
agir assim...
1983
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
tão incivilizado.
1984
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Seu plano não deu certo
muito bem, não é?
1985
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Você vai pensar em outro.
- Não.
1986
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Não há mais planos, eu prometo.
1987
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Eles me pediram para escolher
entre você e eles.
1988
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Isso não é difícil
em um dia como hoje, eu te amo.
1989
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Você pode ser mais forte,
é verdade, com os ideais,
1990
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
os ideais que partilhamos.
1991
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Estou exausta.
1992
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Deitar-se.
1993
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Eu escolhi, Grace,
1994
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Eu escolhi você.
1995
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
E agora é a hora,
1996
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
o tempo que estávamos esperando.
1997
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Nós nos libertamos de Dogville.
1998
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Você tem razão.
1999
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Você está certo, Tom, seria
tão fácil fazer amor agora.
2000
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Eles podem nos matar a qualquer minuto,
2001
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
seria o perfeito
final romântico--
2002
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Você sabe que eu também sinto isso.
2003
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Seria tão lindo,
mas de...
2004
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
do ponto de vista do nosso amor,
tão completamente errado.
2005
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Deveríamos nos encontrar em liberdade.
2006
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Você está com frio agora, Grace.
2007
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Eu simplesmente rejeitei todo mundo
Eu sempre soube a seu favor.
2008
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Não valeria a pena comprometer
apenas um dos seus ideais
2009
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
só um pouco para aliviar minha dor?
2010
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Todos nesta cidade
teve seu corpo, menos eu.
2011
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Nós somos os únicos
deveria estar apaixonado.
2012
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Meu querido Tom.
2013
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Você pode me ter se me quiser.
2014
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Basta fazer o que os outros fazem.
2015
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Ameace-me.
2016
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Diga-me que você vai me entregar
à lei, aos gangsters,
2017
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
e eu prometo a você,
2018
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
você pode pegar
seja lá o que você quiser de mim.
2019
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Eu confio em você.
2020
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Mas talvez você não confie em si mesmo.
2021
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Talvez você tenha ficado tentado.
2022
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Você foi tentado
juntar-se aos outros e me forçar?
2023
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Talvez seja por isso que você está tão chateado.
2024
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Tudo o que tentei fazer foi ajudá-lo.
2025
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Só estou perguntando se você está com medo
você poderia ser tão humano.
2026
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Não, não tenho medo disso,
nem um pouco.
2027
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Bom.
2028
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Deixe o amanhã trazer
o que isso vai trazer.
2029
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Não é um crime
2030
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
duvidar de si mesmo, Tom.
2031
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Mas é maravilhoso que você não faça isso.
2032
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Não consigo encontrar o resto.
2033
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Eu acho que deveria sair
por alguns minutos.
2034
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Dê um passeio
ou algo para obtê-lo--
2035
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
tire tudo do meu sistema.
2036
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Caminhe pelas ruas,
2037
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
ouça o vento enquanto ele passa
2038
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
pela floresta
através do vale
2039
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
e tudo isso.
2040
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Você vai dormir, no entanto.
2041
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Você vai dormir
2042
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
e eu voltarei
2043
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
muito em breve.
2044
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Claro,
era tudo um monte de bobagens.
2045
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Se alguém fosse capaz de manter
ele estava no caminho dos ideais e da realidade.
2046
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Afinal, esse era o trabalho dele.
2047
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
As questões morais eram sua base.
2048
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Pensar que ele poderia
duvide de sua própria pureza
2049
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
foi realmente para pensar
muito pouco dele.
2050
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom estava com raiva.
2051
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
E no meio de tudo isso,
ele descobriu o porquê.
2052
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Não foi porque
ele foi acusado injustamente,
2053
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
mas porque as acusações
eram verdade.
2054
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Sua raiva consistia
de uma sensação muito desagradável
2055
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
de ser descoberto.
2056
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Foi tudo um grande golpe
para o jovem filósofo.
2057
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
E de forma bastante realista,
2058
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
ele pensou que se a dúvida
já estava presente,
2059
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
talvez pudesse crescer muito
2060
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
que um dia isso seria prejudicial
a toda a sua missão moral.
2061
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom parou.
2062
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Ele quase começou a tremer
quando a ameaça
2063
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
à sua carreira como escritor
ocorreu a ele.
2064
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Não demorou muito
concordar consigo mesmo
2065
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
que o risco era
grande demais para ser executado.
2066
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
O perigo
Grace estava na cidade,
2067
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
ela também era para ele.
2068
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Tom não gostou
2069
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
e ele era homem o suficiente
tomar medidas para evitá-lo.
2070
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Felizmente, Tom foi tão meticuloso
no que diz respeito à sua futura profissão
2071
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
já que ele era prático.
2072
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Ele permitiu sinceridade e ideais
muito espaço em sua vida
2073
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
sem ficar sentimental
sobre isso, como ele diria.
2074
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Jogar fora um documento
isso pode ser significativo para Tom,
2075
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
e com ele
futuras gerações de leitores,
2076
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
como base para um romance
ou mesmo uma trilogia
2077
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
não foi uma atuação
ele foi tão estúpido em se comprometer.
2078
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Embora ele tivesse que admitir
que em um momento de fraqueza
2079
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
ele poderia ter dito que faria isso.
2080
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Antes de retornar
para a reunião naquela noite,
2081
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom abriu a pequena gaveta que tinha
abriu na noite da chegada de Grace
2082
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
e descobri que ainda estava lá--
2083
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
o cartão do gangster
no carro.
2084
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
No dia seguinte, o sol estava
brilhando no céu fresco de outono
2085
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
e a neve estava
já se foi há muito tempo.
2086
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Pela primeira vez em muito tempo
2087
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
o bate-estaca pôde ser ouvido
nos pântanos
2088
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
enquanto martelava as pilhas
2089
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
do que poderia
ou pode não ser uma penitenciária.
2090
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace abriu os olhos,
2091
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
depois de um sono quase inconsciente
e fiquei confuso...
2092
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
A julgar pela luz chegando
pelas rachaduras nas paredes
2093
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
devia ser quase meio-dia,
"a hora cinzenta"
2094
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
como Jack McKay, por algum motivo,
chamado meio-dia em Dogville...
2095
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
ser um homem de muitas ideias
e tendências,
2096
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
alguns dos quais Grace teria
preferi permanecer ignorante.
2097
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Mas por que ninguém a acordou?
2098
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Ninguém havia martelado
furiosamente na porta dela,
2099
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
nenhuma criança havia jogado
lama na cama dela
2100
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
ou quebrado
as vidraças restantes.
2101
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Agora ela se lembrou.
2102
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Ela se lembrou
a reunião do dia anterior
2103
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
e ainda mais intrigado.
2104
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Por que ela não foi confrontada
com o resultado dessa reunião
2105
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
ou até morto?
2106
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Era bem diferente de Dogville
2107
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
para conter sua indignação
em qualquer ponto.
2108
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Talvez as coisas tivessem
afinal, acabou bem.
2109
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Bom dia, Sra. Henson,
- Ah, bom dia.
2110
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Eu teria vindo mais cedo, mas eu...
2111
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Dormi demais.
2112
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Ah, não importa, Liz colocou
ela de volta para isso esta manhã.
2113
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Nós pensamos em tirar uma folga
seria bom para você.
2114
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Foi um discurso e tanto
você fez ontem.
2115
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Deu a todos nós algo
para pensar.
2116
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Olá, Liz.
- Olá, Graça.
2117
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Oi.
2118
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Eu dormi demais.
2119
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Bom dia, senhorita Grace.
2120
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Bom dia.
- Como você está esta manhã?
2121
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Dormi demais.
- Ah, está tudo bem.
2122
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
É a Graça.
2123
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Olá, Graça.
2124
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dois segundos.
2125
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Boas notícias.
2126
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Eu voltei
para a reunião de ontem à noite.
2127
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
eu não ia deixá-los
saia tão fácil, mas...
2128
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Eu serei amaldiçoado se o clima
não tinha mudado.
2129
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Eu não diria que vencemos exatamente,
não exatamente,
2130
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
mas acho algo muito bom
poderia sair disso--
2131
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Por que você não voltou e me contou?
- Não, eu fiz, eu fiz, mas você estava dormindo.
2132
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
E você parecia que precisava disso.
2133
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Isso me fez sugerir que talvez
você deveria tirar uma folga.
2134
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
E você sabe,
2135
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
nem uma única pessoa se opôs.
2136
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Isso parece maravilhoso.
- Eu sei que sim, não é?
2137
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
As pessoas desta cidade,
eles me surpreendem repetidas vezes.
2138
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Talvez eu até tenha que revisar
minhas teorias um pouco.
2139
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Você sabe o quanto eu odeio
fazendo esse tipo de coisa.
2140
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Você sabe, Grace, ontem à noite
quando eu voltei
2141
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
e eu vi você
2142
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
deitado ali dormindo tão docemente,
2143
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
De repente, fiquei inspirado.
2144
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Eu escrevi o primeiro capítulo de uma história -
2145
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
uma história sobre uma pequena cidade.
2146
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Adivinha de onde tirei a inspiração?
2147
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Mas ainda não descobri um nome
para a cidade ainda.
2148
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Por que não chamá-lo de Dogville?
2149
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Não funcionaria, não funcionaria,
tem que ser universal.
2150
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Muitos escritores
cometa esse erro, você vê.
2151
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Ei, você quer que eu leia para você?
- Uh...
2152
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Se há algum amor nisso,
isso vem de você.
2153
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Você ficaria ofendido
se eu dissesse não?
2154
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Não.
- Se eu realmente tiver o dia só para mim...
2155
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Não, não.
2156
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Duas pessoas vão
só machucar um ao outro
2157
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
se eles duvidam do amor
eles têm um no outro.
2158
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Você pode ler em outra hora.
2159
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Você se senta em algum lugar,
2160
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
olhar para as montanhas.
2161
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
É o que
a garota do meu romance faz.
2162
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Te vejo mais tarde.
2163
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Te vejo. Boas notícias.
2164
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Sensatamente,
Grace escolheu esperar pelo melhor,
2165
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
em vez de temer o pior,
2166
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
e planejei passar o dia
2167
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
lavando as roupas calmamente
e ela mesma--
2168
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
que por algum motivo ou outro
ela tinha certeza de que nenhum dos personagens
2169
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
do município fictício de Tom
sonharia em fazer.
2170
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
E então foi
como se Dogville apenas esperasse.
2171
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Até o vento diminuiu,
2172
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
saindo da cidade
em uma calma desconhecida,
2173
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
como se alguém tivesse colocado
uma grande cobertura de queijo por cima
2174
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
e criou o tipo de tranquilidade
2175
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
que desce
enquanto você aguarda visitantes.
2176
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Depois de dois dias de folga
Grace foi colocada de volta ao trabalho,
2177
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
mas o silêncio permaneceu.
2178
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Na verdade, isso se intensificou.
2179
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Até o quinto dia...
2180
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
tornou-se um clima estranho
2181
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
que de repente trouxe tudo
os cidadãos vão à rua para ouvir.
2182
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Eles perguntaram um ao outro
se o telefone ainda estivesse desligado,
2183
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
ou se tivessem ouvido falar de Ben
tendo que virar seu caminhão
2184
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
a caminho de Georgetown
naquela mesma manhã
2185
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
por conta de uma grande árvore
bloqueando a estrada.
2186
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
Eles não estavam preocupados.
2187
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Preocupado não era a palavra certa.
2188
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
E então Tom avistou os carros.
2189
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Quantos carros?
- Oito, oito.
2190
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom tem binóculos
mas você pode vê-los a olho nu.
2191
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Deve haver pelo menos oito.
- Achei que a estrada estava bloqueada.
2192
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Eles devem ter passado
antes da árvore cair.
2193
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Cama de junho! Os lençóis precisam ser trocados.
Estarei aí em um minuto.
2194
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Olá, junho.
-Sh.
2195
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace tinha acabado de começar na cama
que junho havia sujado mais uma vez,
2196
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
quando uma sensação irritante de desperdício
seu tempo se impôs a ela.
2197
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
E foi sem pensar
ela então disse as palavras...
2198
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Ninguém vai dormir aqui.
2199
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Ela não disse isso em voz alta
2200
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
mas mesmo assim,
ficou surpreso com a declaração
2201
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
isso a incitou.
2202
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Onde tinha isso
de onde vêm as palavras sinistras?
2203
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
A escuridão estava caindo enquanto Grace fazia
voltar do trabalho para casa naquela noite.
2204
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
As pessoas na praça
com vista para o vale
2205
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
finalmente desisti de ver
qualquer outra coisa agora a luz havia desaparecido.
2206
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Eles subiram a Elm Street
decepcionado.
2207
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Olá, Graça.
2208
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Havia alguns carros, mas...
2209
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
muito escuro, não podemos mais ver.
2210
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Nós não vimos
muito um do outro.
2211
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Sim, eu sei. Eu estive ocupado
com meu livro, você sabe.
2212
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Posso te perguntar uma coisa?
2213
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Sim, qualquer coisa.
2214
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Você não conseguiu se trazer
jogar fora, você poderia?
2215
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
O número que ele lhe deu naquela noite,
você não poderia jogá-lo fora.
2216
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Eu te disse o quão perigoso
aquele homem era.
2217
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Isso foi estúpido.
2218
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Estúpido ou não, Tom logo foi
2219
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
um porta-voz apaixonado por
trancando Grace em seu galpão naquela noite.
2220
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Se os veículos fossem de fato
um sinal de que a chamada
2221
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom havia colocado cinco dias antes
em nome da comunidade
2222
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
para o número indicado
no cartão da gaveta de sua escrivaninha
2223
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
finalmente levou à ação
2224
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
e Grace estava agora
serem eliminados de suas vidas,
2225
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
com certeza ficaria bem
se a cidade também a tivesse trancado.
2226
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace estava deitada na cama
quando Jason foi enviado com a chave.
2227
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace ouviu o barulho na fechadura,
2228
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
mas ela estava profundamente absorta
por argumentos e pensamentos
2229
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
sobre assuntos que ela evitaria
já faz quase um ano.
2230
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
CAPÍTULO NOVE em que Dogville recebe
a tão esperada visita e o filme termina.
2231
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
A partir do momento em que finalmente
ouvi o som de veículos
2232
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
começando um após o outro de
a direção da borda da floresta,
2233
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
as coisas mudaram rapidamente.
2234
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom organizou uma delegação
para fornecer uma recepção adequada.
2235
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville pode estar fora do caminho,
mas mesmo assim foi hospitaleiro.
2236
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Bem-vindos, senhores, bem-vindos.
2237
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
A cidade se coloca
à sua disposição.
2238
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Eu deveria ter uma chave grande para lhe dar,
mas só tenho esse pequeno.
2239
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Onde ela está?
- Protegido por esta mesma chave.
2240
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Onde ela está?
2241
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Ok, se você está se perguntando
sobre esse som,
2242
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
eles estão cravando pilhas
para a nova penitenciária.
2243
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Diga-me, tem a taxa de criminalidade
realmente subiu neste país
2244
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
como somos levados a acreditar?
2245
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Talvez as pessoas apenas considerem
coisas tão criminosas porque, uh,
2246
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
porque invejam seu sucesso.
2247
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Qual é a sua opinião
sobre o assunto?
2248
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Talvez você não tenha nenhum.
Eu vou abrir a porta.
2249
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Desculpe.
2250
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, como diriam os franceses.
2251
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Que diabos é isso?
2252
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Quem fez isso?
2253
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, levante a mão!
Levante a mão!
2254
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Quem é Billy? Vamos,
basta pegar suas ferramentas.
2255
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.
2256
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Nos sentimos mais seguros
quando ela estava com a corrente.
2257
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Você provavelmente é mais hábil
em lidar com sua espécie.
2258
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nenhum de nós se sente capaz
2259
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
aceitar dinheiro
por apenas ajudar as pessoas.
2260
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Quero dizer, a menos que isso faça você se sentir
é melhor desinvestir--
2261
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Cale a boca!
- Absolutamente.
2262
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace não era especialista
em automóveis exclusivos,
2263
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
mas ela reconheceu
sem dificuldade
2264
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
o som do veículo
que estava virando a esquina
2265
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
da Canyon Road
naquele exato momento.
2266
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Infelizmente, na memória de Grace
2267
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
o lendário ronronar
da série Cadillac 355 C
2268
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
estava inextricavelmente ligado a outro
som um pouco menos sofisticado...
2269
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
o de tiros
dirigido contra a pessoa dela.
2270
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Não!
2271
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Você precisa justificar suas ações
antes de atirar em nós?
2272
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Isso é novo.
2273
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Isso poderia ser interpretado
como fraqueza, papai.
2274
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Estou decepcionado com você.
2275
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Eu não vim atirar em ninguém.
- Você atirou em mim antes.
2276
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Sim.
2277
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
E então eu me arrependo disso...
2278
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
você fugiu.
2279
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Mas atirar em você
certamente não ajudou em nada.
2280
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Claro que não,
você é muito, muito teimoso.
2281
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Se você não quer me matar
então por que você veio?
2282
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Nossa última conversa,
aquele em que você me contou o que era
2283
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
você não gostou de mim,
nunca realmente concluiu, pois você fugiu.
2284
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Eu deveria ter permissão para te contar
o que eu não gosto em você.
2285
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Isso, acredito, seria uma regra
de conversa educada, não?
2286
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Foi por isso que você apareceu?
2287
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
E você me chama de teimosa?
2288
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Você tem certeza de que não está aqui para me forçar
voltar e se tornar como você?
2289
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Se eu pensasse que havia
uma chance de forçá-lo...
2290
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
mas é claro,
isso nunca aconteceria.
2291
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Você é mais... mais que bem-vindo
2292
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
para voltar para casa,
torne-se minha filha novamente a qualquer momento,
2293
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
e eu até começaria
2294
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
para compartilhar meu poder e responsabilidade
com você se você fizesse isso.
2295
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Não que você se importe--
- Então o que é isso?
2296
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
O que é isso, a coisa, a coisa
que você não gosta em mim?
2297
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Foi uma palavra que você usou
isso me provocou.
2298
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Você me chamou de arrogante.
2299
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Saquear, por assim dizer, um dado de Deus
certo. Eu chamaria isso de arrogante, papai.
2300
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Mas isso é exatamente
o que eu não gosto em você.
2301
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- É você que é arrogante.
- Foi isso que você veio dizer aqui?
2302
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Não sou eu quem está julgando, papai,
você é.
2303
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Não, você não julga
2304
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
porque você simpatiza com eles.
Uma infância privada,
2305
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
e um homicídio realmente não é
necessariamente um homicídio, certo?
2306
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
A única coisa que você pode culpar
são as circunstâncias--
2307
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
estupradores e assassinos
2308
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
podem ser as vítimas,
de acordo com você,
2309
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
mas eu, eu os chamo de cachorros.
2310
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
E se eles estão lambendo
seu próprio vômito,
2311
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
a única maneira de pará-los
está com o chicote.
2312
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Mas os cães só obedecem
sua própria natureza,
2313
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
então por que não deveria
nós os perdoamos?
2314
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Os cães podem ser ensinados
muitas coisas úteis,
2315
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
mas não se nós os perdoarmos
toda vez que eles obedecem à sua própria natureza.
2316
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Então sou arrogante?
2317
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Eu sou arrogante
porque eu perdôo as pessoas.
2318
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Meu Deus,
2319
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
você não consegue ver o quão condescendente
você é quando diz isso?
2320
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Quero dizer, você tem--
você tem essa noção preconcebida
2321
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
que ninguém, ouça - que ninguém
possivelmente pode atingir
2322
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
os mesmos altos padrões éticos que você,
então você os exonera.
2323
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Eu não posso--
2324
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
não consigo pensar em nada
mais arrogante que isso.
2325
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Você, meu filho, meu querido filho,
2326
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
você perdoa os outros com desculpas
2327
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
que você nunca faria no mundo
permita para si mesmo.
2328
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Por que não deveria ser misericordioso? Por que?
2329
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Não, não, não, você deveria,
você deveria ser misericordioso
2330
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
quando há tempo para ser misericordioso.
2331
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Mas, você deve manter
seus próprios padrões.
2332
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Você deve isso a eles,
você deve isso a eles.
2333
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
A penalidade que você merece
pela sua transgressão,
2334
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
eles merecem
pelas suas transgressões.
2335
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Eles são seres humanos, pai.
- Não, não, não, claro...
2336
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
mas todo ser humano precisa ser
responsável por suas ações?
2337
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Claro que sim, mas você
nem dê a eles essa chance.
2338
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
E isso é extremamente arrogante.
2339
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo até a morte,
2340
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
mas você é o mais arrogante
pessoa que já conheci.
2341
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
E você me chama de arrogante.
2342
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
eu...
2343
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Não tenho mais nada a dizer.
2344
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Você é arrogante, eu sou arrogante,
você disse isso, agora você pode sair.
2345
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
E sem minha filha
Eu suponho.
2346
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2347
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- eu disse sem minha filha.
- Hum, sim.
2348
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Bem?
- Sim!
2349
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Você decide, você decide.
2350
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, eles--
2351
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
eles dizem que você está tendo
algum problema aqui.
2352
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Não.
2353
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Não há mais problemas do que em casa.
2354
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
vou te dar um tempinho
pensar sobre isso,
2355
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- talvez você mude de ideia.
- Eu não vou.
2356
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Ouça, meu amor,
2357
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
o poder não é tão ruim.
2358
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Tenho certeza que você pode
2359
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
encontre uma maneira de usá-lo
à sua maneira.
2360
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Dê um passeio e pense sobre isso.
2361
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
As pessoas que moram aqui...
2362
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
estão fazendo o seu melhor
2363
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
em circunstâncias muito difíceis.
2364
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Se você diz, Grace.
2365
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Mas é o melhor deles...
2366
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
realmente bom o suficiente?
2367
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Eu te amo.
2368
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Grace já tinha
pensei por muito tempo.
2369
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Ela sabia disso se não levasse um tiro
quando os gangsters chegaram,
2370
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
ela se depararia com o pai
sugestão para que ela retorne
2371
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
tornar-se um conspirador com ele
e sua gangue de bandidos e criminosos.
2372
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
E ela não precisava de nenhuma caminhada
reconsiderar a resposta dela a isso...
2373
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
mesmo que a diferença
entre as pessoas que ela conhecia em casa
2374
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
e as pessoas que ela conheceu em Dogville
2375
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
tinha se mostrado um pouco mais leve
do que ela esperava.
2376
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace olhou para os arbustos de groselha,
tão frágil na escuridão suave.
2377
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Foi bom saber disso
se você não os tratou mal,
2378
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
eles estariam lá na primavera
como sempre,
2379
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
e venha o verão
eles estariam estourando novamente
2380
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
com o bastante incompreensível
quantidade de frutas
2381
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
que ficavam tão bons em tortas,
2382
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
especialmente com canela.
2383
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace olhou em volta
para os rostos assustados
2384
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
atrás das vidraças
que estavam seguindo cada passo dela
2385
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
e senti vergonha
de fazer parte de infligir esse medo.
2386
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Como ela poderia odiá-los?
2387
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
pelo que estava no fundo
apenas sua fraqueza?
2388
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Ela provavelmente teria feito
coisas como aquelas que aconteceram com ela
2389
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
se ela tivesse vivido
em uma dessas casas.
2390
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
Para medi-los pelo seu próprio critério,
como disse o pai dela,
2391
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
ela não gostaria, com toda a honestidade,
2392
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
fez o mesmo que Chuck?
2393
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
E Vera e Ben?
E a Sra. Henson?
2394
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
E Tom?
E todas essas pessoas em suas casas?
2395
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace fez uma pausa.
2396
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
E enquanto ela fazia isso,
2397
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
as nuvens se espalharam
e deixe o luar passar.
2398
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
E Dogville passou por outro
daquelas pequenas mudanças de luz.
2399
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Era como se a luz anteriormente
tão misericordioso e fraco,
2400
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
finalmente se recusou a encobrir
para a cidade por mais tempo.
2401
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
De repente você poderia
não imagine mais uma baga
2402
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
isso apareceria um dia
em um arbusto de groselha,
2403
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
mas só vejo o espinho
isso estava lá agora.
2404
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
A luz agora penetrava em todos
irregularidades e falhas nos edifícios,
2405
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
e nas pessoas.
2406
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
E de repente, ela sabia
a resposta à pergunta dela muito bem.
2407
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Se ela tivesse agido como eles
2408
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
ela não poderia ter defendido
uma única de suas ações
2409
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
e não poderia ter condenado
com bastante severidade.
2410
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Era como se sua tristeza e dor
finalmente assumiram seu devido lugar.
2411
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Não, o que eles fizeram
não foi bom o suficiente.
2412
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
E se alguém tivesse o poder de colocar isso
direitos, era dever de cada um fazê-lo,
2413
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
pelo bem de outras cidades,
2414
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
pelo bem da humanidade
2415
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
e não menos importante,
pelo bem do ser humano
2416
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
era a própria Grace.
2417
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Se eu voltasse e...
2418
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
tornou-se sua filha novamente,
2419
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
quando eu receberia
o poder de que você está falando?
2420
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Agora.
2421
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
De uma vez?
2422
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Por que não?
2423
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Então isso significaria
que eu também assumiria
2424
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
a responsabilidade imediata,
de uma vez.
2425
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
E eu faria parte
da resolução de problemas...
2426
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
como o problema
2427
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
de Dogville.
2428
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Poderíamos começar
atirando no cachorro
2429
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
e pregando-o numa parede ali,
2430
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
abaixo daquela lâmpada, por exemplo.
2431
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Pode ajudar,
às vezes acontece, não?
2432
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Isso só faria a cidade
mais assustado,
2433
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
dificilmente conseguiria
um lugar melhor.
2434
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
E isso pode acontecer novamente.
2435
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Alguém...
2436
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
alguém acontecendo por perto,
revelando...
2437
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
sua fragilidade.
2438
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
É isso que eu quero usar
o poder para, se você não se importa.
2439
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Eu quero fazer este mundo
um pouco melhor.
2440
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Sim?
2441
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
O maldito garoto não vai calar a boca.
Diz que quer falar com você, senhorita.
2442
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Podemos atirar nele agora?
2443
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Não, deixe-me falar com ele.
2444
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
O que? O que é?
2445
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Um homem não pode realmente ser culpado
2446
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
por estar com medo, pode?
2447
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Não...
- Não.
2448
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Estou com medo, Grace.
2449
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Eu usei você e sinto muito.
2450
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Eu sou estúpido. Eu sou.
2451
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
eu sou talvez
até arrogante às vezes.
2452
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Você é, Tom.
2453
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Embora use pessoas
não é muito charmoso,
2454
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Eu acho que você tem que concordar
que esta ilustração específica
2455
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
superou todas as expectativas.
2456
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Diz muito sobre ser humano.
2457
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Tem sido doloroso, mas acho
você também terá que concordar
2458
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- tem sido edificante, não é?
- Agora não, Tom.
2459
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Agora não.
2460
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Se há alguma cidade neste mundo
seria melhor sem, é isso.
2461
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Sim?
- Atire neles e queime a cidade.
2462
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Ah...
2463
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
O quê? Mais alguma coisa, querido?
2464
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Há uma família com filhos.
2465
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Faça as crianças primeiro
e fazer a mãe assistir.
2466
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Diga a ela que você vai parar
se ela conseguir conter as lágrimas.
2467
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Eu devo isso a ela.
2468
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Tenho medo que ela chore
um pouco fácil demais.
2469
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
É melhor tirarmos você daqui.
2470
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Receio que você tenha aprendido
já é demais.
2471
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Vamos, vamos.
2472
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Está com frio, querido?
Você gostaria de um embrulho?
2473
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Estou bem.
2474
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Você quer que as cortinas sejam abertas?
Você não precisa mais deles.
2475
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Você acha?
2476
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Acho que deveríamos abri-los.
2477
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Eu acho que é apropriado.
2478
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Não!
2479
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Não! Não!
- Não, não.
2480
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Não, não.
2481
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Não!
2482
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Não, pai, não.
- Não.
2483
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Pai!
2484
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Mandril!
2485
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mãe!
2486
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mãe, ajuda, ajuda!
2487
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mãe!
2488
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Fique, Aquiles.
2489
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Querido Deus.
2490
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Não! Oh Deus!
2491
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Graça.
2492
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2493
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Eu tenho que te contar, sua ilustração,
isso me deu uma surra.
2494
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
É assustador, sim,
2495
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
mas tão claro.
2496
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Você acha que eu posso
me permito usá-lo
2497
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
como inspiração na minha escrita?
2498
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Adeus, Tom.
2499
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Algumas coisas
você tem que fazer sozinho.
2500
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Realmente?
2501
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Esse você vai ter
para me explicar no caminho para casa.
2502
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
De repente, houve um barulho--
2503
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
não é tão persuasivo e poderoso quanto
estava em uma noite chuvosa na primavera,
2504
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
mas alto o suficiente para funcionar
através dos suspiros finais da madeira
2505
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
que estava se esgotando rapidamente.
2506
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Veio de novo, todos ouviram.
2507
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace foi a primeira a reconhecê-lo.
- Esse é Moisés.
2508
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Esse é Moisés", disse ela
e pulei do carro.
2509
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Ela rapidamente cobriu a distância
para o cercado do cachorro através do quê,
2510
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
agora os edifícios desapareceram,
dificilmente poderia ser chamada de rua,
2511
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
e certamente não na Elm Street,
já que não sobrou nenhuma árvore
2512
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
na pequena saliência da montanha de Dogville,
muito menos um olmo.
2513
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Foi Moisés.
2514
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Sua sobrevivência foi surpreendente,
um milagre.
2515
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Não, não.
2516
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Não, apenas deixe-o em paz.
2517
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Eles terão avistado as chamas
em Georgetown agora.
2518
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Alguém virá e o encontrará.
2519
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Ele está apenas com raiva
porque uma vez eu peguei o osso dele.
2520
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Se Grace deixou Dogville,
2521
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
ou pelo contrário
Dogville a deixou...
2522
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
e o mundo em geral--
2523
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
é uma pergunta
de natureza mais artística
2524
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
que poucos fariam
se beneficie perguntando,
2525
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
e ainda menos
fornecendo uma resposta.
2526
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
E nem de fato
será respondido aqui.
2527
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Eles chegaram apenas
atrás da ponte ♪
2528
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Ele a deita e franze a testa ♪
2529
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Nossa, minha vida é uma coisa engraçada ♪
2530
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Ainda sou muito jovem?" ♪
2531
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Ele a beijou ali mesmo ♪
2532
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Ela pegou o anel dele,
levou seus bebês ♪
2533
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Demorou alguns minutos,
não a levou a lugar nenhum ♪
2534
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Deus sabe
ela teria aceitado qualquer coisa ♪
2535
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ A noite toda ♪
2536
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Ela quer um jovem americano ♪
2537
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2538
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Ela quer o jovem americano ♪
2539
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Tudo bem ♪
2540
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Mas ela quer
o jovem americano ♪
2541
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Digitalizando a vida
através da janela panorâmica ♪
2542
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Ela encontra um vagabundo furtivo ♪
2543
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Ele tosse ao passar
seu Ford Mustang ♪
2544
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Mas Deus me livre,
ela aceita qualquer coisa ♪
2545
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Mas a aberração e seu tipo
não ofereça nada ♪
2546
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Erra um passo
e corta a mão ♪
2547
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Mas não mostrando nada,
ele se lança como uma música ♪
2548
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Ela chora "Onde estão todos
Os heróis do papai se foram?" ♪
2549
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ A noite toda ♪
2550
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Ela quer o jovem americano ♪
2551
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2552
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Ela quer o jovem americano ♪
2553
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Tudo bem ♪
2554
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Bem, ela quer o jovem americano ♪
2555
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Desde Washington ♪
2556
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ O ganha-pão dela implora para ir embora
o chão do banheiro ♪
2557
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Vivemos apenas esses 20 anos ♪
2558
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Temos que morrer por mais 50? ♪
2559
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ A noite toda ♪
2560
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Ele quer o jovem americano ♪
2561
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2562
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Ele quer o jovem americano ♪
2563
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Tudo bem ♪
2564
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Bem, ele quer o jovem americano ♪
2565
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Você se lembra ♪
2566
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Seu presidente Nixon? ♪
- ♪ Ah, ah ♪
2567
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Você se lembra ♪
2568
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ As contas que você tem que pagar? ♪
2569
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Ou mesmo ontem? ♪
2570
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Você tem sido antiamericano? ♪
2571
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Só você e seu ídolo
cantando falsete ♪
2572
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Sobre couro, couro, em todos os lugares ♪
2573
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ E não sobrou nenhum mito do gueto ♪
2574
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Bem, bem, bem,
você carregaria uma navalha ♪
2575
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ No caso, só no caso de depressão? ♪
2576
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Sente-se sobre suas mãos
no ônibus dos sobreviventes ♪
2577
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Corando com todas as Sheilas afro ♪
2578
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Não é tão próximo do amor?
Bem, esse pôster não é amor? ♪
2579
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Bem, não é aquela boneca Barbie ♪
2580
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ O coração dela está partido
assim como você ♪
2581
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ A noite toda ♪
2582
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ A noite toda para o jovem americano ♪
2583
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2584
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Você quer o jovem americano ♪
2585
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Tudo bem ♪
2586
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Você quer o jovem americano ♪
2587
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Você não é um cafetão
e você não é um traficante ♪
2588
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Um cafetão tem um Caddy
e a senhora tem um Chrysler ♪
2589
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ As pretas têm respeito
e o branco tem seu Soul Train ♪
2590
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mamãe está com cólicas
e olhe suas mãos doendo ♪
2591
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Ouvi a notícia hoje, cara ♪
2592
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Eu consegui uma suíte e você foi derrotado ♪
2593
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Não há um homem
quem não pode dizer mais nada? ♪
2594
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ E não há uma mulher
Posso dar um soco no queixo? ♪
2595
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ E não há uma criança
Posso segurar sem julgar? ♪
2596
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ E não tem caneta
que escreverão antes de morrer? ♪
2597
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Você não está orgulhoso
que você ainda tem rostos? ♪
2598
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Não existe uma maldita música
isso pode me fazer ♪
2599
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Desmoronar e chorar? ♪
2600
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ A noite toda ♪
2601
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Eu quero o jovem americano ♪
2602
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2603
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Eu quero o jovem americano ♪
2604
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Tudo bem ♪
2605
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Eu quero o jovem americano,
jovem americano ♪
2606
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Jovem americano, jovem americano ♪
- ♪ Eu quero o que você quer ♪
2607
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Eu quero o jovem americano ♪
- ♪ Eu quero o que você quer ♪
2608
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Você quer eu, eu quero você ♪
- ♪ A noite toda ♪
2609
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Você quer, eu, eu quero, você quer ♪
2610
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Eu quero você, você quer eu ♪
- ♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2611
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Eu quero o Jovem Americano,
a noite toda ♪
2612
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ E tudo que eu quero é o jovem americano ♪
2613
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Jovem americano, jovem americano ♪
2614
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Eu quero o jovem americano. ♪
2614
02:57:20,305 --> 02:57:26,672
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org